menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 1528126

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Esperantostern Esperantostern 12. April 2012 12. April 2012 um 07:32:13 UTC flag Report link zur Pinnwand

Se mi volus ne plu paroli al ĉiuj, kiujn mi malestimas, mi devus fari silentovoton.

Dejo Dejo 12. April 2012 12. April 2012 um 15:07:17 UTC flag Report link zur Pinnwand

Dankon

zalaim zalaim 12. April 2012 12. April 2012 um 15:24:51 UTC flag Report link zur Pinnwand

Bonvolu skribi "Se" en komenco de la frazo. :)

Dejo Dejo 12. April 2012 12. April 2012 um 15:45:47 UTC flag Report link zur Pinnwand

Dankon Zalaim

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz ist ein Original und nicht als Übersetzung entstanden.

Si mi volus ne plu paroli al ĉiuj kiujn mi malestimas, mi devus voti silencon.

hinzugefügt von Dejo, am 12. April 2012
➜ #1528127If I wanted to stop speaking to all the people I despise, I would have to take a vow of silence.

verknüpft von Dejo, am 12. April 2012
Si mi volus ne plu paroli al ĉiuj, kiujn mi malestimas, mi devus voti silenton.

bearbeitet von Dejo, am 12. April 2012
Se mi volus ne plu paroli al ĉiuj, kiujn mi malestimas, mi devus voti silenton.

bearbeitet von Dejo, am 12. April 2012
➜ #1528571Si je voulais ne plus adresser la parole à tous ceux que je méprise, il me faudrait faire vœu de silence.

verknüpft von Rovo, am 12. April 2012