menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1689929

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

It was not always this way.

added by Spamster, 13 ივლისი, 2012
➜ #1689936いつだってこんなようだったわけじゃない。

linked by mookeee, 13 ივლისი, 2012
➜ #1690593Es war nicht immer so.

linked by Pfirsichbaeumchen, 14 ივლისი, 2012
➜ #1690656No siempre fue así.

linked by marcelostockle, 14 ივლისი, 2012
➜ #1694037Nem sempre foi assim.

linked by alexmarcelo, 14 ივლისი, 2012
➜ #1711385Il n'en a pas toujours été ainsi.

linked by sacredceltic, 20 ივლისი, 2012
➜ #1711387Il n'en fut pas toujours ainsi.

linked by sacredceltic, 20 ივლისი, 2012
➜ #3997427Það var ekki alltaf svona.

linked by Bergthor, 28 მარტი, 2015
➜ #2724118It wasn't always this way.

linked by CK, 6 დეკემბერი, 2015
➜ #11812913La aferoj ne ĉiam estis tiaj.

linked by Pfirsichbaeumchen, 1 ივნისი, 2023
➜ #2400683Так было не всегда.

linked by marafon, 20 სექტემბერი, 2024