menu
تتويبا
 language
تصفح expand_more
Show random sentence
تصفح حسب اللغة
تصفح حسب القائمة
تصفح حسب الوسم
تصفح ملفات الصوت
المجتمع expand_more
الحائط
قائمة بجميع الأعضاء
لغات الأعضاء
المتحدثون الأصليون
سجّل لِج
language العربية
menu
تتويبا

chevron_right سجّل

chevron_right لِج

تصفح

chevron_right Show random sentence

chevron_right تصفح حسب اللغة

chevron_right تصفح حسب القائمة

chevron_right تصفح حسب الوسم

chevron_right تصفح ملفات الصوت

المجتمع

chevron_right الحائط

chevron_right قائمة بجميع الأعضاء

chevron_right لغات الأعضاء

chevron_right المتحدثون الأصليون

search
مساعدةبحث متقدم
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left السابقة عشوائية التالية keyboard_arrow_right
لغة الجملة السابقة، أو التالية، أو العشوائية
arrow_forward

الجملة رقم 1715314

info_outline Metadata
warning
لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
الجملة #{{vm.sentence.id}} - لصاحبها {{vm.sentence.user.username}} الجملة رقم #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
الترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمات لترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} ترجمات أقل

التعليقات

 bunbuku bunbuku ٢٢ يوليو ٢٠١٢ ٢٢ يوليو ٢٠١٢ في ١:٣٤:٠٦ ص UTC flag Report link Permalink

I think 実際は僕は話すのが下手です。would be better.

Christophe Christophe ٢٢ يوليو ٢٠١٢ ٢٢ يوليو ٢٠١٢ في ١:٥٢:٥٦ ص UTC flag Report link Permalink

@bunbuku
Hello,
Thanks for your comment.
This sentence is a correction by a Japanese friend of one that I wrote to him in an email.
I checked your profile to know if you are a native Japanese speaker. But no indications...
Please, let me know. If you are a native speaker, then I would change it.

bunbuku bunbuku ٢٢ يوليو ٢٠١٢ ٢٢ يوليو ٢٠١٢ في ٢:٢٢:٢٨ ص UTC flag Report link Permalink

I am Japanese. :)

実際は僕は話すのは下手です。could be acceptable for other Japanese, but I feel there are too much "は" in the sentence.

I would say 実際、僕は話すのが下手です。 and also 実際、僕は話すのは下手です。could be fine.

Christophe Christophe ٢٢ يوليو ٢٠١٢ ٢٢ يوليو ٢٠١٢ في ٢:٤٠:٥١ ص UTC flag Report link Permalink

@bunbuku
Thanks a lot.
I took your 1st proposal.
I actually like it!
(would it be correct to say "実際と言えば、僕は話すのが下手です。")

 bunbuku bunbuku ٢٢ يوليو ٢٠١٢ ٢٢ يوليو ٢٠١٢ في ٣:٠٤:١٥ ص UTC flag Report link Permalink

実際と言えば、僕は話すのが下手です。

I think "実際と言えば" doesn't sound natural. I would say 実は、実を言うと, 実のところ, 実際のところ, 本当は or 本当のところ for "actually".

Christophe Christophe ٢٢ يوليو ٢٠١٢ ٢٢ يوليو ٢٠١٢ في ٢:١٤:٠١ م UTC flag Report link Permalink

@bunbuku
I see. Thanks a lot!

Metadata

close

الوسوم

اعرض جميع الوسوم.

القوائم

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

السجلات

This sentence is original and was not derived from translation.

実際は僕は話すのは下手です。

إضافة: Christophe, ٢١ يوليو ٢٠١٢
➜ #1715319Actually, I am poor at talking.

وصل: Christophe, ٢١ يوليو ٢٠١٢
実際、僕は話すのが下手です。

تحرير: Christophe, ٢٢ يوليو ٢٠١٢
➜ #1715965En realidad, soy malo para hablar.

وصل: marcelostockle, ٢٢ يوليو ٢٠١٢