menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance at 04:00 UTC, which is in 12 hours. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hours.

Fechar
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 17193

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

Ainda não há comentários.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

Licença: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

I am amazed at your audacity. [M]

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 178341君の厚かましいのには呆れたよ。

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 332996我对你的厚颜无耻感到惊讶。

ligada por fucongcong, em 10 de junho de 2009
➜ Nº 335295Je suis étonné par ton audace.

ligada por TRANG, em 15 de julho de 2009
➜ Nº 335317我对你的大胆感到很惊讶。

ligada por U2FS, em 14 de maio de 2011
➜ Nº 2808723Senin cüretine şaşırıyorum.

ligada por oznurr, em 25 de outubro de 2013
➜ Nº 3366888Io sono stupito della tua audacia.

ligada por azzion37, em 8 de julho de 2014
➜ Nº 5180764mi manci lo nu do tai darsi

ligada por FB, em 31 de maio de 2016
➜ Nº 5724453Я поражён вашей смелостью.

ligada por Balamax, em 1 de janeiro de 2017
➜ Nº 5724454Я поражена вашей смелостью.

ligada por Balamax, em 1 de janeiro de 2017
➜ Nº 5724455Я поражена твоей смелостью.

ligada por Balamax, em 1 de janeiro de 2017
➜ Nº 5724456Я поражён твоей смелостью.

ligada por Balamax, em 1 de janeiro de 2017
➜ Nº 2140727Jestem zaszokowany twoją bezczelnością!

ligada por Balamax, em 1 de janeiro de 2017
➜ Nº 6873120I'm amazed at your audacity.

ligada por CK, em 4 de maio de 2018
➜ Nº 6875469Ik ben verbaasd over jouw stoutmoedigheid.

ligada por PaulP, em 5 de maio de 2018
➜ Nº 6875468Ik vind je dapperheid indrukwekkend.

ligada por PaulP, em 5 de maio de 2018
➜ Nº 7166689Sunt uimit de îndrăzneala voastră.

ligada por elenacristina260, em 17 de setembro de 2018
➜ Nº 7166693Sunt uimită de îndrăzneala voastră.

ligada por elenacristina260, em 17 de setembro de 2018
➜ Nº 7166696Sunt uimit de îndrăzneala ta.

ligada por elenacristina260, em 17 de setembro de 2018
➜ Nº 7166699Sunt uimită de îndrăzneala ta.

ligada por elenacristina260, em 17 de setembro de 2018
➜ Nº 9847960Tessewham-iyi tebɣest-ik.

ligada por Aghsi_n_Unezruf, em 17 de março de 2021
➜ Nº 10643701お前の厚かましさには呆れるよ。

ligada por small_snow, em 26 de janeiro de 2022
➜ Nº 11266449Via aŭdaco mirigas min.

ligada por PaulP, em 27 de novembro de 2022
➜ Nº 935934Dein Wagemut erstaunt mich.

ligada por Yorwba, em 19 de maio de 2024
➜ Nº 8342208Deine Unverschämtheit verblüfft mich.

ligada por Yorwba, em 19 de maio de 2024