menu
تتويبا
 language
تصفح expand_more
Show random sentence
تصفح حسب اللغة
تصفح حسب القائمة
تصفح حسب الوسم
تصفح ملفات الصوت
المجتمع expand_more
الحائط
قائمة بجميع الأعضاء
لغات الأعضاء
المتحدثون الأصليون
سجّل لِج
language العربية
menu
تتويبا

chevron_right سجّل

chevron_right لِج

تصفح

chevron_right Show random sentence

chevron_right تصفح حسب اللغة

chevron_right تصفح حسب القائمة

chevron_right تصفح حسب الوسم

chevron_right تصفح ملفات الصوت

المجتمع

chevron_right الحائط

chevron_right قائمة بجميع الأعضاء

chevron_right لغات الأعضاء

chevron_right المتحدثون الأصليون

search
مساعدةبحث متقدم
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left السابقة عشوائية التالية keyboard_arrow_right
لغة الجملة السابقة، أو التالية، أو العشوائية
arrow_forward

الجملة رقم 1754525

info_outline Metadata
warning
لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
الجملة #{{vm.sentence.id}} - لصاحبها {{vm.sentence.user.username}} الجملة رقم #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
الترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمات لترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} ترجمات أقل

التعليقات

 al_ex_an_der al_ex_an_der ٦ أغسطس ٢٠١٢ ٦ أغسطس ٢٠١٢ ١٢:٤٥:١٦ ص UTC flag Report link Permalink

Im Originaltext:

"Spoeiters hawsz brennet auch.
Ein Antwort an den, der lange gespottet hat, so
jm ein vnglück zu feilt."

Aus der Sprichwortsammlung von Sebastian Franck aus dem Jahre 1532.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen ٦ أغسطس ٢٠١٢ ٦ أغسطس ٢٠١٢ ١٢:٥٢:٥١ ص UTC flag Report link Permalink

Woher nimmst Du die Sprüche jetzt eigentlich? Von "Google Books"?

al_ex_an_der al_ex_an_der ٦ أغسطس ٢٠١٢ ٦ أغسطس ٢٠١٢ ١:٤٠:٠١ ص UTC flag Report link Permalink

Aus dem Internetarchiv der Uni Toronto.

Metadata

close

الوسوم

proverb
اعرض جميع الوسوم.

القوائم

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

السجلات

This sentence is original and was not derived from translation.

Des Spötters Haus brennt auch.

إضافة: al_ex_an_der, ٦ أغسطس ٢٠١٢
➜ #1754526Ankaŭ la domo de mokanto povas bruli.

وصل: al_ex_an_der, ٦ أغسطس ٢٠١٢
➜ #6391209tomo pi jan li toki musi ike li seli kin.

وصل: list, ٢١ أكتوبر ٢٠١٧