menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #2129092

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 PaulP PaulP 2 octombrie 2015 2 octombrie 2015, 19:57:04 UTC flag Report link Link permanent

-> Je moet proberen beleefder te zijn.

PaulP PaulP 18 octombrie 2015 18 octombrie 2015, 07:33:39 UTC flag Report link Link permanent

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #603621Daha kibar olmayı denemelisin..

Je moet proberen te zijn om meer beleefd te blijven.

adăugată de către esso, 7 ianuarie 2013
➜ #603621Daha kibar olmayı denemelisin.

legătură realizată de către esso, 7 ianuarie 2013
➜ #2139919עליך להשתדל להיות מנומס יותר.

legătură realizată de către fekundulo, 12 ianuarie 2013
➜ #2154540Vi provu resti pli ĝentila.

legătură realizată de către GrizaLeono, 19 ianuarie 2013
Je moet proberen beleefder te zijn.

editată de către PaulP, 18 octombrie 2015
➜ #550154Du solltest versuchen, höflicher zu sein.

legătură realizată de către PaulP, 18 octombrie 2015
➜ #17646You should try to be more polite.

legătură realizată de către PaulP, 18 octombrie 2015
➜ #585488Vi provu esti pli ĝentila.

legătură realizată de către PaulP, 18 octombrie 2015
➜ #2154540Vi provu resti pli ĝentila.

legătură întreruptă de către PaulP, 18 octombrie 2015
➜ #549755Tu devrais essayer d'être plus poli.

legătură realizată de către PaulP, 18 octombrie 2015
➜ #641667Dovresti provare a essere più educato.

legătură realizată de către PaulP, 18 octombrie 2015