menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #546761

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 dimitris dimitris 6 iulie 2012 6 iulie 2012, 15:18:45 UTC flag Report link Link permanent

Mi opinias, ke la unuiĝo de la demando kaj la konfirmo en unu propozicio ne estas korekta.

Manfredo Manfredo 7 iulie 2012 7 iulie 2012, 11:20:09 UTC flag Report link Link permanent

Nu, se pli plaĉas al vi du frazojn, mi faros tion. :-)

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #21175I'm cold. May I close the window?.

Mi malvarmas, ĉu mi rajtas fermi la fenestron?

adăugată de către Manfredo, 5 octombrie 2010
➜ #21175I'm cold. May I close the window?

legătură realizată de către Manfredo, 5 octombrie 2010
➜ #547865Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen?

legătură realizată de către Manfredo, 6 octombrie 2010
➜ #547866Mir ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?

legătură realizată de către Manfredo, 6 octombrie 2010
Mi malvarmas. Ĉu mi rajtas fermi la fenestron?

editată de către Manfredo, 7 iulie 2012
➜ #999680Tengo frío. ¿Puedo cerrar la ventana?

legătură realizată de către Amastan, 1 aprilie 2013
➜ #2303215Tengo frío, ¿puedo cerrar la ventana?

legătură realizată de către Amastan, 25 martie 2014
➜ #1516277¿Puedo cerrar la ventana? Tengo frío.

legătură realizată de către PaulP, 15 mai 2014
➜ #4429281Fázom. Becsukhatom az ablakot?

legătură realizată de către mraz, 3 august 2015