menu
تتويبا
 language
تصفح expand_more
Show random sentence
تصفح حسب اللغة
تصفح حسب القائمة
تصفح حسب الوسم
تصفح ملفات الصوت
المجتمع expand_more
الحائط
قائمة بجميع الأعضاء
لغات الأعضاء
المتحدثون الأصليون
سجّل لِج
language العربية
menu
تتويبا

chevron_right سجّل

chevron_right لِج

تصفح

chevron_right Show random sentence

chevron_right تصفح حسب اللغة

chevron_right تصفح حسب القائمة

chevron_right تصفح حسب الوسم

chevron_right تصفح ملفات الصوت

المجتمع

chevron_right الحائط

chevron_right قائمة بجميع الأعضاء

chevron_right لغات الأعضاء

chevron_right المتحدثون الأصليون

search
مساعدةبحث متقدم
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left السابقة عشوائية التالية keyboard_arrow_right
لغة الجملة السابقة، أو التالية، أو العشوائية
arrow_forward

الجملة رقم 981109

info_outline Metadata
warning
لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
الجملة #{{vm.sentence.id}} - لصاحبها {{vm.sentence.user.username}} الجملة رقم #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
الترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمات لترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} ترجمات أقل

التعليقات

 Quazel Quazel ٨ يوليو ٢٠١١ ٨ يوليو ٢٠١١ ٤:٤٦:٥٦ م UTC link Permalink

「個」is a counter ? For what ?

bunbuku bunbuku ٨ يوليو ٢٠١١ ٨ يوليو ٢٠١١ ٧:١٥:٤٧ م UTC link Permalink

I'm not sure whether 個 is a proper counter for 文, but it sounds more natural to me than 100文. We usually use 行 or 文字 to measure sentences in writing, but it doesn't work here.

If I don't know what counter is proper for a Japanese word, I often use 個, actually.

bunbuku bunbuku ٩ يوليو ٢٠١١ ٩ يوليو ٢٠١١ ٤:٢٤:٤٢ م UTC link Permalink

@CK
Yeah, you're right. It is "hundreds of", not "a hundred".
So I changed my translation.

Metadata

close

الوسوم

اعرض جميع الوسوم.

القوائم

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

السجلات

أُضيفت هذه الجملة أساسًا على أنّها ترجمة عن الجملة #357919I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do..

Tatoebaで100個の文を書きたいが、私にはしなければならないことがある。

إضافة: bunbuku, ٨ يوليو ٢٠١١
➜ #357919I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.

وصل: bunbuku, ٨ يوليو ٢٠١١
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。

تحرير: bunbuku, ٩ يوليو ٢٠١١
Tatoebaで何百個とたくさん文を書きたいが、私にはしなければならないことがある。

تحرير: bunbuku, ٢١ فبراير ٢٠٢٠
➜ #357931Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun.

وصل: Yorwba, ١٣ أكتوبر ٢٠٢١