clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

ملاحظة

لن تفيدك البيانات الموجودة هنا، إلّا في حال كنت تُبرمج أداةً لغويةً أو تُعالج البيانات.

إن كنت تريد جملًا تستطيع استخدامها لتعلم لغة ما، فطالع قوائم الجمل. بإمكانك أن تبني قائمتك، أو تطالع القوائم التي أنشأها الآخرون. يمكن تنزيل القوائم وطباعتها.

معلومات عامّة حول الملفات

The files provided here are updated every Saturday at 6:30 a.m. (UTC).

كثير من الجمل اليابانية والإنجليزية مأخوذة من ذخيرة تاناكا (Tanaka Corpus) والتي تنتمي إلى الملكيّة العامّة.

المشاع الإبداعي

These files are released under CC BY 2.0 FR.

Creative Commons License CC-BY

A part of our sentences are also available under CC0 1.0.

Creative Commons License CC0

Licenses covering audio

The license covering an audio file is chosen by the contributor, and is indicated on the page that lists the audio files that he or she has contributed.

أسئلة؟

If you have questions or requests, feel free to contact us. In general, we answer quickly.

التنزيلات

الجُمل

Filename

{{sentences | filename}}

كل اللغات
Only sentences in: الآيسلندية الآينوية الأبخازية الأدمورتية الأديغية الأذرية الأراغونية الأردية الأرزية الأرمينية الأسامية الإسبانية الإسبرانتو الأستورية الإستونية الأسكتلندية الإغريقية الأفريقانية الأفريهيلية الألبانية الألمانية الألمانية البنسلفانية الألمانية السويسرية الإليفينية الأمازيغية الأمبندو الأمهرية الإنترلنغوية الإنترلينغوية الإنجليزية الإنجليزية القديمة الإنجليزية الوسطى الإندونيسية الأودهية الأوزبكية الأوسيتية الأوكرانية الأويغورية الإيبان الإيجبو الإيدوية الإيرلندية الإيطالية الأيماروية الإينكتيتت الإيوية البابيامينتو الباسكية الباشقورية البافارية البالاتينية الألمانية البالوان البالينية البامبارا البانجاسينان البرتغالية البروسية القديمة البريتونية البشتوية البلغارية البنجابية الشرقية البنجابية الغربية البنجرية البنغالية البودووية البورمية البورياتية البوسنية البولندية البيكاردية البيلاروسية البيمونتية التاميلية التاهيتية التايلاندية التبتية التتارية القرمية التترية التركمانية التركية التشاجاتاي التشوفاشية التشوكتاوية التشوكتشية التشيكية التغالوغية التغرينية التلوغوية التوبية القديمة التوفية التوكلوية التونغية التيتومية التيغرية الجا الجاوية الجليقية الجورجية الجوهورية الخاسية الخاكاسية الخميرية الخوسية الدنماركية الدوسونية المركزية الدونغانية الروسية الروسينية الرومانشية الرومانية الرومنية الزازاكية الزولوية الساكسونية القديمة الساموية السامي الجنوبي السامي الشمالية السانغوية السردينية السلافية الشرقية القديمة السلوفاكية السلوفينية السندارينية السندية السنسكريتية السنهالية السواحيلية السوازية السوتو الجنوبية السومرية السونجوية السوندانية السويدية السيبوانية السيكلية الشامورية الشنغهايية الشوسوابية الشيشانية الصربية الصقلية الصوربية الدنيا الصوربية العليا الصومالية الصينية الأدبية الطاجيكية العامية الجزائرية العامية الشامية الشمالية العامية العراقية العامية المصرية العامية المغربية العبرية العثمانية العربية الغاغاوزية الغالكية الإسكتلندية الغان الصينية الغرينلاندية الغوارانية الغوجاراتية الفارسية الفاروية الفرنسية الفرنسية الوسطى الفريزية الفريولية الفنلندية الفوروية الفيبسية الفيتنامية الفيجية الفيجية الهندية الفينيسية الڤولابوكية القبيلية القرقلباغية القسطانية القوطية القوميقية القيرغيزية الكابامباغانية الكادازانية الساحلية الكاراتشاي-بالكار الكاريلية الكازاخية الكاشبايان الكالميكية الكامبية الكانتونية الكايوجية الكتلانية الكردية الكرواتية الكريباسية الكريولية السيشيلية الكريولية اللويزيانية الكريولية الهايتية الكشميرية الكلِنغُنية الكنادية الكوتاڤية الكورسيكية الكورنية الكورية الكولشية الكوينية الكيروندية الكيشوا الكينياروندية اللاتغالية اللاتفية اللاتينية اللادينوية اللادينية اللازية اللاوية اللتوانية اللُجبَنية اللوكسمبورغية اللومباردية الليغورية الليفونية اللينغالية المادريز الماراثية المارشالية المارية الشرقية المارية الغربية المالايالامية المالطية المالوية المامباية الماندراين الصينية المانشو الماورية المايثيلي المقدونية الملايوية الملوكية الشمالية الملغاشية المنغرلية المنغولية المنكية المورسيانية الموكشا المونية الموهاكية الميرانديز الميكماكيونية المينانجكاباو الناواتلية الناواتلية الأوريزابية الناواتلية الغوريروية الناواتية الناورونية النرويجية بوكمال النرويجية نينورسك النغيكية النفاهوية النورس القديم النوفيالية النيبالية النييوية الهاكا الصينية الهاوايية الهندية الهنغارية الهوسية الهولندية الهويوية الهيليغاينونية الواراي الوالونية الولوفية الويلزية اليابانية الياقوتية اليديشية اليونانية الحديثة إيلوكانوا إيميليانو بوجبوري تشافاكانو تشيروكي توك بيسين توكي بونا ديفهي شونا شيانغ الصينية شيشيوا طالش كومي-بيرماياك لاكوتا لغة رابا نوي لغة لادان لهجة آرامية آشورية حديثة لهجة خليجية مين-نان الصينية نوغاي يوربا Aklanon Baybayanon Bislama Brithenig Central Bikol Central Huasteca Nahuatl Central Mnong Chinese Pidgin English Cuyonon Drents Dutton World Speedwords Erromintxela Evenki Extremaduran Garhwali Gheg Albanian Gronings Guadeloupean Creole French Hmong Daw (White) Hmong Njua (Green) Hunsrik Ingrian Isan Jamaican Patois Jewish Babylonian Aramaic Jewish Palestinian Aramaic Jin Chinese K'iche' Kekchi (Q'eqchi') Keningau Murut Komi-Zyrian Konkani (Goan) Kven Finnish Low German (Low Saxon) Luganda Malay (Vernacular) Naga (Tangshang) Newari Nigerian Fulfulde North Frisian Nuosu Nyungar Odia (Oriya) Ojibwe Okinawan Old Aramaic Old French Old Spanish Old Turkish Phoenician Pulaar Rendille Samogitian Saterland Frisian Setswana Swabian Syriac Tachawit Tagal Murut Tahaggart Tamahaq Talossan Tarifit Temuan Tonga (Zambezi) Tuvaluan Uab Meto Urhobo لغة مجهولة
وصف الملف
Contains all the sentences in the selected language. Each sentence is associated with a unique id and an ISO 639-3 language code.
الحقول والهيكل
معرّف الجملة [tab] اللغة [tab] النصّ

Detailed Sentences

Filename

{{sentencesDetailed | filename}}

كل اللغات
Only sentences in: الآيسلندية الآينوية الأبخازية الأدمورتية الأديغية الأذرية الأراغونية الأردية الأرزية الأرمينية الأسامية الإسبانية الإسبرانتو الأستورية الإستونية الأسكتلندية الإغريقية الأفريقانية الأفريهيلية الألبانية الألمانية الألمانية البنسلفانية الألمانية السويسرية الإليفينية الأمازيغية الأمبندو الأمهرية الإنترلنغوية الإنترلينغوية الإنجليزية الإنجليزية القديمة الإنجليزية الوسطى الإندونيسية الأودهية الأوزبكية الأوسيتية الأوكرانية الأويغورية الإيبان الإيجبو الإيدوية الإيرلندية الإيطالية الأيماروية الإينكتيتت الإيوية البابيامينتو الباسكية الباشقورية البافارية البالاتينية الألمانية البالوان البالينية البامبارا البانجاسينان البرتغالية البروسية القديمة البريتونية البشتوية البلغارية البنجابية الشرقية البنجابية الغربية البنجرية البنغالية البودووية البورمية البورياتية البوسنية البولندية البيكاردية البيلاروسية البيمونتية التاميلية التاهيتية التايلاندية التبتية التتارية القرمية التترية التركمانية التركية التشاجاتاي التشوفاشية التشوكتاوية التشوكتشية التشيكية التغالوغية التغرينية التلوغوية التوبية القديمة التوفية التوكلوية التونغية التيتومية التيغرية الجا الجاوية الجليقية الجورجية الجوهورية الخاسية الخاكاسية الخميرية الخوسية الدنماركية الدوسونية المركزية الدونغانية الروسية الروسينية الرومانشية الرومانية الرومنية الزازاكية الزولوية الساكسونية القديمة الساموية السامي الجنوبي السامي الشمالية السانغوية السردينية السلافية الشرقية القديمة السلوفاكية السلوفينية السندارينية السندية السنسكريتية السنهالية السواحيلية السوازية السوتو الجنوبية السومرية السونجوية السوندانية السويدية السيبوانية السيكلية الشامورية الشنغهايية الشوسوابية الشيشانية الصربية الصقلية الصوربية الدنيا الصوربية العليا الصومالية الصينية الأدبية الطاجيكية العامية الجزائرية العامية الشامية الشمالية العامية العراقية العامية المصرية العامية المغربية العبرية العثمانية العربية الغاغاوزية الغالكية الإسكتلندية الغان الصينية الغرينلاندية الغوارانية الغوجاراتية الفارسية الفاروية الفرنسية الفرنسية الوسطى الفريزية الفريولية الفنلندية الفوروية الفيبسية الفيتنامية الفيجية الفيجية الهندية الفينيسية الڤولابوكية القبيلية القرقلباغية القسطانية القوطية القوميقية القيرغيزية الكابامباغانية الكادازانية الساحلية الكاراتشاي-بالكار الكاريلية الكازاخية الكاشبايان الكالميكية الكامبية الكانتونية الكايوجية الكتلانية الكردية الكرواتية الكريباسية الكريولية السيشيلية الكريولية اللويزيانية الكريولية الهايتية الكشميرية الكلِنغُنية الكنادية الكوتاڤية الكورسيكية الكورنية الكورية الكولشية الكوينية الكيروندية الكيشوا الكينياروندية اللاتغالية اللاتفية اللاتينية اللادينوية اللادينية اللازية اللاوية اللتوانية اللُجبَنية اللوكسمبورغية اللومباردية الليغورية الليفونية اللينغالية المادريز الماراثية المارشالية المارية الشرقية المارية الغربية المالايالامية المالطية المالوية المامباية الماندراين الصينية المانشو الماورية المايثيلي المقدونية الملايوية الملوكية الشمالية الملغاشية المنغرلية المنغولية المنكية المورسيانية الموكشا المونية الموهاكية الميرانديز الميكماكيونية المينانجكاباو الناواتلية الناواتلية الأوريزابية الناواتلية الغوريروية الناواتية الناورونية النرويجية بوكمال النرويجية نينورسك النغيكية النفاهوية النورس القديم النوفيالية النيبالية النييوية الهاكا الصينية الهاوايية الهندية الهنغارية الهوسية الهولندية الهويوية الهيليغاينونية الواراي الوالونية الولوفية الويلزية اليابانية الياقوتية اليديشية اليونانية الحديثة إيلوكانوا إيميليانو بوجبوري تشافاكانو تشيروكي توك بيسين توكي بونا ديفهي شونا شيانغ الصينية شيشيوا طالش كومي-بيرماياك لاكوتا لغة رابا نوي لغة لادان لهجة آرامية آشورية حديثة لهجة خليجية مين-نان الصينية نوغاي يوربا Aklanon Baybayanon Bislama Brithenig Central Bikol Central Huasteca Nahuatl Central Mnong Chinese Pidgin English Cuyonon Drents Dutton World Speedwords Erromintxela Evenki Extremaduran Garhwali Gheg Albanian Gronings Guadeloupean Creole French Hmong Daw (White) Hmong Njua (Green) Hunsrik Ingrian Isan Jamaican Patois Jewish Babylonian Aramaic Jewish Palestinian Aramaic Jin Chinese K'iche' Kekchi (Q'eqchi') Keningau Murut Komi-Zyrian Konkani (Goan) Kven Finnish Low German (Low Saxon) Luganda Malay (Vernacular) Naga (Tangshang) Newari Nigerian Fulfulde North Frisian Nuosu Nyungar Odia (Oriya) Ojibwe Okinawan Old Aramaic Old French Old Spanish Old Turkish Phoenician Pulaar Rendille Samogitian Saterland Frisian Setswana Swabian Syriac Tachawit Tagal Murut Tahaggart Tamahaq Talossan Tarifit Temuan Tonga (Zambezi) Tuvaluan Uab Meto Urhobo لغة مجهولة
وصف الملف
Contains additional fields for each sentence (owner name, date created/modified).
الحقول والهيكل
معرّف الجملة [tab] اللغة [tab] النصّ [tab] اسم المستخدم [tab] تاريخ الإضافة [tab] تاريخ آخر تعديل

Base of Sentences

Filename
sentences_base.tar.bz2
وصف الملف
A sentence is based on another if it has been initially added as a translation. Each sentence is associated with a base, which can be:
  • zero: The sentence is original, not based on another.
  • greater than 0: The sentence id it is based upon.
  • \N: We do not know. This is rare but we have a handful of sentences for which we do not know if they have been added as translations or not.
الحقول والهيكل
معرّف الجملة [tab] Base of the sentence

Sentences (CC0)

Filename

{{sentencesCC0 | filename}}

كل اللغات
Only sentences in: الآيسلندية الإسبانية الإسبرانتو الألمانية الإليفينية الأمازيغية الإنترلنغوية الإنترلينغوية الإنجليزية الإنجليزية الوسطى الأوكرانية الإيدوية الإيطالية البرتغالية البولندية البيلاروسية التركية التشيكية الدنماركية الروسية السندارينية الصينية الأدبية العامية الشامية الشمالية العامية المصرية العبرية العربية الفرنسية الفنلندية الڤولابوكية القبيلية الكاريلية الكانتونية الكتلانية الكلِنغُنية اللاتينية اللادينوية اللُجبَنية الليغورية النرويجية بوكمال النوفيالية الهنغارية الهولندية اليديشية توكي بونا Brithenig Ingrian Jewish Babylonian Aramaic Kven Finnish Nyungar Old Aramaic Phoenician Tachawit Talossan لغة مجهولة
وصف الملف
Contains all the sentences available under CC0.
الحقول والهيكل
معرّف الجملة [tab] اللغة [tab] النصّ [tab] تاريخ آخر تعديل

الوصلات

Filename
links.tar.bz2
وصف الملف
يحتوي على الروابط بين الجمل. 1 [tab] 77 معناه أن الجملة رقم 77 هي ترجمة الجملة رقم 1. الرابط العكسي موجود أيضًا، أي أن الملف سيحتوي على سطر فيه 77 [tab] 1.
الحقول والهيكل
معرّف الجملة [tab] معرّّف الترجمة

الوسوم

Filename
tags.tar.bz2
وصف الملف
يتضمن قائمة الوسوم المرتبطة بكل جملة. 381279 [tab] proverb معناه أن الجملة رقم 381279 قد وُسمت بالوسم "proverb".
الحقول والهيكل
معرّف الجملة [tab] اسم الوسم

القوائم

Filename
user_lists.tar.bz2
وصف الملف
يحوي قائمة لِقوائم الجُمل.
الحقول والهيكل
معرّف القائمة [tab] اسم المستخدم [tab] تاريخ الإنشاء [tab] تاريخ آخر تعديل [tab] اسم القائمة [tab] قابل للتعديل بواسطة

الجمل المضمنة في قوائم

Filename
sentences_in_lists.tar.bz2
وصف الملف
تشير إلى أن الجمل مضمنة في أيٍّ من القوائم. 13 [tab] 381279 معناه أن الجملة رقم 381279 مضمَّنة في القائمة ذات المعرف 13.
الحقول والهيكل
معرّف القائمة [tab] معرّف الجملة

الفهارس اليابانية

Filename
jpn_indices.tar.bz2
وصف الملف
تتضمن ما يقابل "B lines" في ملف ذخيرة تاناكا (Tanaka Corpus) الذي وزعه جم برين. انظر هذه الصفحة لتجد الصيغة. كل مدخلة مرتبطة بزوج من الجمل اليابانية الإنجليزية. معرّف الجملة يشير إلى معرف الجملة اليابانية. معرّف المعنى يشير إلى معرف الجملة الإنجليزية.
الحقول والهيكل
معرّف الجملة [tab] معرّف المعنى [tab] النصّ

الجُمل المسجّلة

Filename
sentences_with_audio.tar.bz2
وصف الملف
Contains the ids of the sentences, in all languages, for which audio is available. Other fields indicate who recorded the audio, its license and a URL to attribute the author. If the license field is empty, you may not reuse the audio outside the Tatoeba project.
الحقول والهيكل
معرّف الجملة [tab] اسم المستخدم [tab] الرخصة [tab] وصلة URL للنسب

مستوى مهارة المستخدم لكل لغة

Filename
user_languages.tar.bz2
وصف الملف
تشير إلى مستوى المهارة التي أعلن عنها العضو بنفسه في كل لغة.
الحقول والهيكل
اللغة [tab] مستوى المهارة [tab] اسم المستخدم [tab] التفاصيل

Users' sentence reviews

Filename
users_sentences.csv
وصف الملف
Contains sentences reviewed by users. The value of the review can be -1 (sentence not OK), 0 (undecided or unsure), or 1 (sentence OK). Warning: this data is still experimental.
الحقول والهيكل
اسم المستخدم [tab] اللغة [tab] معرّف الجملة [tab] Review [tab] تاريخ الإضافة [tab] تاريخ آخر تعديل

المدوّنات

Filename

{{transcriptions | filename}}

كل اللغات
Only sentences in: الأوزبكية الكانتونية الماندراين الصينية اليابانية
وصف الملف
Contains all transcriptions in auxiliary or alternative scripts. A username associated with a transcription indicates the user who last reviewed and possibly modified it. A transcription without a username has not been marked as reviewed. The script name is defined according to the ISO 15924 standard.
الحقول والهيكل
معرّف الجملة [tab] اللغة [tab] Script name [tab] اسم المستخدم [tab] Transcription