clear
swap_horiz
search

ملاحظة

إن كنت تريد جملًا تستطيع استخدامها لتعلم لغة ما، فطالع قوائم الجمل. بإمكانك أن تبني قائمتك، أو تطالع القوائم التي أنشأها الآخرون. يمكن تنزيل القوائم وطباعتها.

معلومات عامّة حول الملفات

كثير من الجمل اليابانية والإنجليزية مأخوذة من ذخيرة تاناكا (Tanaka Corpus) والتي تنتمي إلى الملكيّة العامّة.

المشاع الإبداعي

هذه الملفات مرخّصة تحت المشاع الإبداعي - نسبُ المصنّف.

Creative Commons License

Licenses covering audio

The license covering an audio file is chosen by the contributor, and is indicated on the page that lists the audio files that he or she has contributed.

أسئلة؟

إن كانت لديك أيّ استفسارات أو طلبات، فلا تتردد في مراسلتنا. في العادة، ستصلك إجابة سريعة منا.

تنزيلات

الجمل

نزِّل
1. http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences.tar.bz2
2. http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences_detailed.tar.bz2
الحقول والهيكل
1. معرّف الجملة [tab] اللغة [tab] النصّ
2. معرّف الجملة [tab] اللغة [tab] النصّ [tab] اسم المستخدم [tab] تاريخ الإضافة [tab] تاريخ آخر تعديل
وصف الملف
يحوي كلّ الجمل. كلّ جملة مرتبطة بمعرّف فريد ورمز ISO 639-3 لغوي.

الوصلات

نزِّل
http://downloads.tatoeba.org/exports/links.tar.bz2
الحقول والهيكل
معرّف الجملة [tab] معرّّف الترجمة
وصف الملف
يحتوي على الروابط بين الجمل. 1 [tab] 77 معناه أن الجملة رقم 77 هي ترجمة الجملة رقم 1. الرابط العكسي موجود أيضًا، أي أن الملف سيحتوي على سطر فيه 77 [tab] 1 .

الوسوم

نزِّل
http://downloads.tatoeba.org/exports/tags.tar.bz2
الحقول والهيكل
معرّف الجملة [tab] اسم الوسم
وصف الملف
يتضمن قائمة الوسوم المرتبطة بكل جملة. 381279 [tab] proverb معناه أن الجملة رقم 381279 قد وُسمت بالوسم "proverb".

القوائم

نزِّل
http://downloads.tatoeba.org/exports/user_lists.tar.bz2
الحقول والهيكل
معرّف القائمة [tab] اسم المستخدم [tab] تاريخ الإنشاء [tab] تاريخ آخر تعديل [tab] اسم القائمة [tab] قابل للتعديل بواسطة
وصف الملف
يحوي قائمة لِقوائم الجُمل.

الجمل المضمنة في قوائم

نزِّل
http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences_in_lists.tar.bz2
الحقول والهيكل
معرّف القائمة [tab] معرّف الجملة
وصف الملف
تشير إلى أن الجمل مضمنة في أيٍّ من القوائم. 13 [tab] 381279 معناه أن الجملة رقم 381279 مضمَّنة في القائمة ذات المعرف 13.

الفهارس اليابانية

نزِّل
http://downloads.tatoeba.org/exports/jpn_indices.tar.bz2
الحقول والهيكل
معرّف الجملة [tab] معرّف المعنى [tab] النصّ
وصف الملف
تتضمن ما يقابل "B lines" في ملف ذخيرة تاناكا (Tanaka Corpus) الذي وزعه جم برين. انظر هذه الصفحة لتجد الصيغة. كل مدخلة مرتبطة بزوج من الجمل اليابانية الإنجليزية. معرّف الجملة يشير إلى معرف الجملة اليابانية. معرّف المعنى يشير إلى معرف الجملة الإنجليزية.

جمل لها تسجيل صوتي

نزِّل
http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences_with_audio.tar.bz2
الحقول والهيكل
معرّف الجملة [tab] اسم المستخدم [tab] الرخصة [tab] وصلة URL للنسب
وصف الملف
Contains the ids of the sentences, in all languages, for which audio is available. Other fields indicate who recorded the audio, its license and a URL to attribute the author. If the license field is empty, you may not reuse the audio outside the Tatoeba project.

مستوى مهارة المستخدم لكل لغة

نزِّل
http://downloads.tatoeba.org/exports/user_languages.tar.bz2
الحقول والهيكل
اللغة [tab] مستوى المهارة [tab] اسم المستخدم [tab] التفاصيل
وصف الملف
تشير إلى مستوى المهارة التي أعلن عنها العضو بنفسه في كل لغة.

تقييم جمل المستخدمين

نزِّل
http://downloads.tatoeba.org/exports/users_sentences.csv
الحقول والهيكل
اسم المستخدم [tab] اللغة [tab] معرّف الجملة [tab] التقييم [tab] تاريخ الإضافة [tab] تاريخ آخر تعديل
وصف الملف
تتضمن الجمل التي قيمها المستخدمون. ربما يكون التقييم -1 (الجملة ليست صحيحة)، أو 0 (غير متأكد)، أو 1 (الجملة صحيحة). تحذير: هذه البيانات ما تزال تجريبية.