Our data is released under various Creative Commons licenses.معلومات أكثر
إن أحببت المحتوى فمن فضلك فكّر بالمساهمة والتبرّع.
الملف الشخصي
الجُمل
المفردات
Reviews
القوائم
المفضلة
التعليقات
التعليقات على جمل Pfirsichbaeumchen
رسائل الحائط
السجلات
تسجيل صوتي
المدوّنات
ترجِم جمل Pfirsichbaeumchen
彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。
He is a lion at home and a mouse outside.
Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
For my part, I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel's sake. The great affair is to move.
Rice is nice with a dish of fish.
Keine Zukunft vermag gutzumachen, was du in der Gegenwart versäumst.
Zum wahren Glück gehört Gesundheit, gepaart mit einem schlechten Gedächtnis.
Wenn die Unfähigkeit ein Inkognito braucht, nennt sie sich Pech.
Iss deine beiden Mahlzeiten langsam.
Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.
Bei jedem Abschied zittert mir das Herz, dass du mir nimmer werdest wiederkehren.
Gescheite Hähne frisst der Fuchs auch.
Laster, die man nicht tadelt, sät man.
Vergiss nicht, fehlerhafte Sätze mit dem Änderungsetikett zu versehen!
今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。
どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。
Mit leerem Kopf nickt es sich leichter.
Ein Mensch wollt' immer recht behalten: So kam's vom Haar- zum Schädelspalten!
Glück hilft nur manchmal, Arbeit immer.
Man kann auch ohne Hund leben, aber es lohnt sich nicht.
Für das Können gibt es nur einen Beweis: das Tun.
Der einzige Mensch, der sich vernünftig benimmt, ist mein Schneider. Er nimmt jedes Mal neu Maß, wenn er mich trifft, während alle anderen immer die alten Maßstäbe anlegen in der Meinung, sie passten auch heute noch.
Die Herrschaft über den Augenblick ist die Herrschaft über das Leben.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。
Der Mensch denkt. Und Gott schlägt die Hände über dem Kopf zusammen.
「ママ、褐色矮星ってどれくらいの大きさなの？」「褐色矮星はね、木星とおんなじくらい。でも重さは木星よりずうっと重たいのよ」
「ママ、褐色矮星ってどれくらいの大きさなの？」「褐色矮星はね、木星とおんなじくらい。でも重さは木星よりずうっと重たいのよ」
トムの狸寝入りって、バレバレなんだよね。
トムの狸寝入りって、バレバレなんだよね。
地震はいつ何時起こるか分からない。
地震はいつ何時起こるか分からない。
間食はしないって決めてるんだけど、ついつい誘惑に負けてアイスとか食べちゃうんだよね。
間食はしないって決めてるんだけど、ついつい誘惑に負けてアイスとか食べちゃうんだよね。
「トム地震のとき起きてた？」「え、地震あったの？」「うん、1時半すぎ。けっこう大きな揺れだったよ」「まじか。普通に爆睡してたわ」
「トム地震のとき起きてた？」「え、地震あったの？」「うん、1時半すぎ。けっこう大きな揺れだったよ」「まじか。普通に爆睡してたわ」
アイス食べたい気がするけど気のせいってことにしとく。
アイス食べたい気がするけど気のせいってことにしとく。
На словах ты Лев Толстой, а на деле толстый лев.
The boys climbed up the tree faster than a pack of squirrels.
Die Wolken glichen auf dem Rücken liegenden Teddybären.
Tamen la diferenco inter lingvo natura kaj lingvo artefarita konsistas en tio, ke, dum en la unua oni devas uzi nur tiujn formojn, kiujn uzas bonaj verkistoj, kaj uzado de formo pli logika estas malpermesata, — en lingvo artefarita ĉiu havas la rajton uzi formon pli logikan, kvankam neniu ĝis nun ĝin uzis, kaj li povas esti konvinkita, ke se lia formo estas efektive bona, ĝi baldaŭ trovos multajn imitantojn kaj iom post iom elpuŝos la malpli logikan, kvankam ĝis nun pli uzatan formon malnovan.
Aus allen Sprachen unseres Planeten werde ich Schmusenamen für dich aussuchen.
Die Tiere des Hofes muhten und blökten mich sanft in den Schlaf.
„Wollen wir denn am nächsten Samstag auf Toms Konzert?“ – „Mal schauen.“ – „Also eher nicht?“
I sometimes think we consider too much the good luck of the early bird and not enough the bad luck of the early worm.
Bereits im Vorschulalter hielt mich meine Mutter dazu an, in Kinderbüchern nach Kommafehlern zu suchen.
Es war, als hätt’ der Himmel die Erde still geküßt, daß sie im Blütenschimmer von ihm nun träumen müßt’. Die Luft ging durch die Felder, die Ähren wogten sacht; es rauschten leis’ die Wälder, so sternklar war die Nacht. Und meine Seele spannte weit ihre Flügel aus, flog durch die stillen Lande, als flöge sie nach Haus.
Warum flatterst du wie ein Huhn, wo du doch aufsteigen könntest wie ein Adler?
Tom verschaffte sich unter dem Vorwand, gerne lesen lernen zu wollen, Zutritt zu dem Haus der gutmütigen und hübschen jungen Lehrerin und erdrosselte sie dann kaltblütig, um die Spendengelder zu rauben, die sie im Ort für die neue Schule gesammelt hatte.
Anstatt so viele Freunde wie Sterne am Himmel zu haben, ist es vollkommen ausreichend, einen Freund zu haben, der in der Finsternis der Nacht so hell leuchtet wie der Mond.
„Guten Morgen, Maria! Hier spricht dein Telefon. Dein Frühstück ist fertig. Du musst aufstehen.“ – „Ich will noch nicht aufstehen. Ich will weiterschlafen.“ – „In einer Stunde musst du zur Arbeit, und du musst vorher etwas essen.“ – Maria stöhnte, von Verzweiflung ergriffen, und tat, was das Gerät verlangte. „Wie konnte es nur passieren, dass mein Telefon meinen Tagesablauf bestimmt!“
Schläft ein Lied in allen Dingen, die da träumen fort und fort, und die Welt hebt an zu singen, triffst du nur das Zauberwort.
Ein Engel ist jemand, den Gott uns ins Leben schickt, unerwartet und unverdient, damit er uns, wenn es ganz dunkel ist, ein paar Sterne anzündet.
Sie flog auf Flügeln aus Licht davon.