Let's try something. - إنجليزية example sentence- تتويبا

keyboard_arrow_left

السابقة

عشوائية

التالية

keyboard_arrow_right

لغة الجملة السابقة، أو التالية، أو العشوائية

warning

لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

هذه الجملة غير موثوقة.

content_copy

انسخ الجملة

info

انتقل إلى صفحة الجملة

subdirectory_arrow_right

warning

الترجمات

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

هذه الجملة غير موثوقة.

content_copy

انسخ الجملة

info

انتقل إلى صفحة الجملة

subdirectory_arrow_right

warning

ترجمات لترجمات

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

هذه الجملة غير موثوقة.

content_copy

انسخ الجملة

info

انتقل إلى صفحة الجملة

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} ترجمات أقل

blay_paul ٢٩ يونيو ٢٠١٠ ٢٩ يونيو ٢٠١٠ ٦:٢٨:٣٧ م UTC

link

Permalink

Which ones of the sentences linked to does this one really match?

sysko ٢٩ يونيو ٢٠١٠ ٢٩ يونيو ٢٠١٠ ٦:٣٦:٥٩ م UTC

link

Permalink

at least French and English ^^

it seems to me this was the first meta-sentence in tatoeba, so Trang know maybe more about this than me ^^

blay_paul ٢٩ يونيو ٢٠١٠ ٢٩ يونيو ٢٠١٠ ٦:٤٣:٠٣ م UTC

link

Permalink

Er, this is English. You mean it matches itself? ;-)

sysko ٢٩ يونيو ٢٠١٠ ٢٩ يونيو ٢٠١٠ ٦:٤٥:٤٤ م UTC

link

Permalink

as they're all interlinked (they're quite all set as direct translation of each other) , I mean that at least the French-English pair is good ^^

Dorenda ٢٩ يونيو ٢٠١٠ ٢٩ يونيو ٢٠١٠ ٧:٢٩:٠٠ م UTC

link

Permalink

It also matches German (both), Russian, Dutch, Czech, Belarusian, Polish (387119) and I'd say Spanish and Portuguese, although I actually don't know that last two. I suspect that Italian does not match, but I don't actually know Italian either. :)

jayefes65 ٦ أغسطس ٢٠١١ ٦ أغسطس ٢٠١١ ٤:٠٩:٥٦ ص UTC

link

Permalink

In Italian match with the English translation!

Ricardo14 ٢٤ مايو ٢٠١٤ ٢٤ مايو ٢٠١٤ ٢:١٠:٠٣ ص UTC

link

Permalink

Please, unlink the Portuguese sentence http://www.tatoeba.org/eng/sentences/show/964855 (Tenho vontade de vomitar.) and Spanish http://www.tatoeba.org/eng/sentences/show/634788 (Tenemos que hacer algo.) = We have to /must do something.

and link to http://www.tatoeba.org/eng/sentences/show/2597582 (Vamos tentar algo) and Spanish http://www.tatoeba.org/eng/sentences/show/2757415 (http://www.tatoeba.org/eng/sentences/show/2757415)

"Vamos lá" = http://www.tatoeba.org/eng/sentences/show/1368157 = Let's go! (do something). I mean, it's implicit this meaning.

Selena777 ١٠ أكتوبر ٢٠١٧ ١٠ أكتوبر ٢٠١٧ ٨:٠٤:٠٨ م UTC

link

Permalink

I wonder if this sentence is about trying some food or rather about trying to do something to make a situation better, ect. Could someone clarify?

jayefes65 ١٠ أكتوبر ٢٠١٧ ١٠ أكتوبر ٢٠١٧ ٨:٢٢:٣١ م UTC

link

Permalink

I understand that this sentence works for both situations.
When something is not working you can say... Let's try something (then it works).
Or you can also refer to food... like when you say... Let's try something (when adding another ingredient)...

Selena777 ١٠ أكتوبر ٢٠١٧ ١٠ أكتوبر ٢٠١٧ ٨:٥٣:٥٦ م UTC

link

Permalink

So, it's about trying to do some action anyway?
The Russian translation sounds more in that way: there are so many delicious meal on the table, let's try something of it!