Which ones of the sentences linked to does this one really match?
at least French and English ^^
it seems to me this was the first meta-sentence in tatoeba, so Trang know maybe more about this than me ^^
Er, this is English. You mean it matches itself? ;-)
as they're all interlinked (they're quite all set as direct translation of each other) , I mean that at least the French-English pair is good ^^
It also matches German (both), Russian, Dutch, Czech, Belarusian, Polish (387119) and I'd say Spanish and Portuguese, although I actually don't know that last two. I suspect that Italian does not match, but I don't actually know Italian either. :)
In Italian match with the English translation!
Please, unlink the Portuguese sentence http://www.tatoeba.org/eng/sentences/show/964855 (Tenho vontade de vomitar.) and Spanish http://www.tatoeba.org/eng/sentences/show/634788 (Tenemos que hacer algo.) = We have to /must do something.
and link to http://www.tatoeba.org/eng/sentences/show/2597582 (Vamos tentar algo) and Spanish http://www.tatoeba.org/eng/sentences/show/2757415 (http://www.tatoeba.org/eng/sentences/show/2757415)
"Vamos lá" = http://www.tatoeba.org/eng/sentences/show/1368157 = Let's go! (do something). I mean, it's implicit this meaning.
I wonder if this sentence is about trying some food or rather about trying to do something to make a situation better, ect. Could someone clarify?
I understand that this sentence works for both situations.
When something is not working you can say... Let's try something (then it works).
Or you can also refer to food... like when you say... Let's try something (when adding another ingredient)...
So, it's about trying to do some action anyway?
The Russian translation sounds more in that way: there are so many delicious meal on the table, let's try something of it!
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10176321
الوسوم
اعرض جميع الوسوم.القوائم
- English subtitles 🎞️
- English sentences with translations by 10 or more native-speaker translators - Based on the 2022-07-16 exported data - Over 30,000 sentences
- Spread by Tatoebans ✨
- English Sentences with Audio Linked to Spanish Sentences with Audio (Updated: 2021-01-31)
- OGTE-Level 05: Early-elementary (~400 headwords)
- NGSL - Level 1 (according to er-central.com/ogte) - List started on Dec. 2017
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
السجلات
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
linked by an unknown member, التاريخ مجهول
linked by an unknown member, التاريخ مجهول
linked by an unknown member, التاريخ مجهول
linked by an unknown member, التاريخ مجهول
linked by an unknown member, التاريخ مجهول
linked by an unknown member, التاريخ مجهول
linked by an unknown member, التاريخ مجهول
linked by an unknown member, التاريخ مجهول
linked by an unknown member, التاريخ مجهول
added by an unknown member, التاريخ مجهول
وصل: vinhan, ٢٥ نوفمبر ٢٠٠٩
وصل: Pharamp, ١٨ أبريل ٢٠١٠
وصل: saeb, ٢٤ مايو ٢٠١٠
وصل: MUIRIEL, ٢٤ مايو ٢٠١٠
وصل: Demetrius, ١ يونيو ٢٠١٠
وصل: Dorenda, ٢٩ يونيو ٢٠١٠
وصل: saqeram, ١٤ أغسطس ٢٠١٠
وصل: boracasli, ٢٤ أغسطس ٢٠١٠
وصل: boracasli, ٢٤ أغسطس ٢٠١٠
وصل: bruno_b, ١٤ أكتوبر ٢٠١٠
وصل: Geek_God, ١٨ أكتوبر ٢٠١٠
وصل: Guybrush88, ١٢ ديسمبر ٢٠١٠
وصل: ednorog, ٢٠ فبراير ٢٠١١
وصل: brauliobezerra, ٢٨ مارس ٢٠١١
وصل: Anteroinen, ٦ أغسطس ٢٠١١
وصل: martinod, ٧ أغسطس ٢٠١١
وصل: Dorenda, ١١ أغسطس ٢٠١١
وصل: Dorenda, ١١ أغسطس ٢٠١١
إضافة: Arthur, ٢٦ أكتوبر ٢٠١١
وصل: Arthur, ٢٦ أكتوبر ٢٠١١
وصل: CK, ٢٧ أكتوبر ٢٠١١
وصل: CK, ٢٧ أكتوبر ٢٠١١
وصل: CK, ٢٧ أكتوبر ٢٠١١
وصل: shanghainese, ١٥ ديسمبر ٢٠١١
فصل: CK, ٥ فبراير ٢٠١٢
فصل: CK, ٥ فبراير ٢٠١٢
تحرير: CK, ٥ فبراير ٢٠١٢
وصل: sacredceltic, ٥ فبراير ٢٠١٢
وصل: sacredceltic, ٥ فبراير ٢٠١٢
وصل: sacredceltic, ٥ فبراير ٢٠١٢
وصل: sacredceltic, ٥ فبراير ٢٠١٢
وصل: fanty, ٤ يوليو ٢٠١٢
وصل: Pfirsichbaeumchen, ٨ يوليو ٢٠١٢
وصل: Amastan, ٤ أغسطس ٢٠١٢
وصل: FlamingTofu, ١٨ أكتوبر ٢٠١٢
linked by an unknown member, ١٧ نوفمبر ٢٠١٢
إضافة: MarlonX19, ٢٩ نوفمبر ٢٠١٢
وصل: MarlonX19, ٢٩ نوفمبر ٢٠١٢
وصل: Koninda, ٨ يناير ٢٠١٣
وصل: wezy, ٢٢ فبراير ٢٠١٣
وصل: Matheus, ٦ مارس ٢٠١٣
فصل: Matheus, ١٤ مايو ٢٠١٣
فصل: Matheus, ١٤ مايو ٢٠١٣
وصل: ijikure, ٣٠ يونيو ٢٠١٣
وصل: sni, ١٤ سبتمبر ٢٠١٣
وصل: Akmal_Butt, ١٤ نوفمبر ٢٠١٣
وصل: eirik174, ١٢ ديسمبر ٢٠١٣
وصل: Uyezjen, ٥ يناير ٢٠١٤
وصل: Uyezjen, ٥ يناير ٢٠١٤
وصل: martinod, ٨ يناير ٢٠١٤
وصل: martinod, ٢٢ أبريل ٢٠١٤
وصل: Silja, ٣٠ أبريل ٢٠١٤
وصل: neron, ٢ يونيو ٢٠١٤
وصل: sifhg, ١٧ يونيو ٢٠١٤
وصل: gabci255, ٨ يناير ٢٠١٥
وصل: IXTLA, ١٤ يناير ٢٠١٥
وصل: IXTLA, ١٤ يناير ٢٠١٥
وصل: RadiumCat, ٢٤ يناير ٢٠١٥
وصل: RadiumCat, ٢٤ يناير ٢٠١٥
وصل: cueyayotl, ٢٩ يناير ٢٠١٥
وصل: Horus, ٣٠ يناير ٢٠١٥
وصل: Lepotdeterre, ٩ أبريل ٢٠١٥
وصل: Spanger, ١٩ يونيو ٢٠١٥
وصل: Ricardo14, ٦ أغسطس ٢٠١٥
وصل: Dusun_Les, ٢٨ سبتمبر ٢٠١٥
وصل: carlosalberto, ١٦ أكتوبر ٢٠١٥
وصل: carlosalberto, ١٦ أكتوبر ٢٠١٥
وصل: Bilmanda, ٢٠ نوفمبر ٢٠١٥
وصل: CarpeLanam, ٢٢ أبريل ٢٠١٦
وصل: marcossotero, ٢٥ يونيو ٢٠١٦
وصل: marcossotero, ٢٥ يونيو ٢٠١٦
وصل: katalex, ٢٥ يوليو ٢٠١٦
وصل: KoTMapK, ٢٨ أكتوبر ٢٠١٦
وصل: deniko, ٧ سبتمبر ٢٠١٧
فصل: Guybrush88, ١٠ أكتوبر ٢٠١٧
وصل: list, ٢٣ نوفمبر ٢٠١٧
وصل: Pikapoka, ١٠ يناير ٢٠١٨
وصل: Micsmithel, ١٩ مارس ٢٠١٨
وصل: Haskell, ٨ يوليو ٢٠١٨
وصل: SadeceTurkce, ١٩ يوليو ٢٠١٨
وصل: AqQoyriq_1, ٢١ يوليو ٢٠١٨
وصل: AqQoyriq_1, ٢١ يوليو ٢٠١٨
وصل: kz7, ٤ أغسطس ٢٠١٨
وصل: kz7, ٤ أغسطس ٢٠١٨
وصل: Marzuquccen, ٢٨ أغسطس ٢٠١٨
وصل: Thanuir, ٣٠ أغسطس ٢٠١٨
وصل: Thanuir, ٣٠ أغسطس ٢٠١٨
وصل: Thanuir, ٣٠ أغسطس ٢٠١٨
وصل: Thanuir, ٣٠ أغسطس ٢٠١٨
وصل: Thanuir, ٣٠ أغسطس ٢٠١٨
وصل: Thanuir, ٣٠ أغسطس ٢٠١٨
وصل: Thanuir, ٣٠ أغسطس ٢٠١٨
وصل: Thanuir, ٣٠ أغسطس ٢٠١٨
وصل: Thanuir, ٣٠ أغسطس ٢٠١٨
وصل: Thanuir, ٣٠ أغسطس ٢٠١٨
وصل: Thanuir, ٣٠ أغسطس ٢٠١٨
وصل: Thanuir, ٣٠ أغسطس ٢٠١٨
وصل: Thanuir, ٣٠ أغسطس ٢٠١٨
وصل: Thanuir, ٣٠ أغسطس ٢٠١٨
وصل: Thanuir, ٣٠ أغسطس ٢٠١٨
وصل: Thanuir, ٣٠ أغسطس ٢٠١٨
وصل: Thanuir, ٣٠ أغسطس ٢٠١٨
وصل: AmarMecheri, ٧ سبتمبر ٢٠١٨
وصل: AmarMecheri, ٧ سبتمبر ٢٠١٨
وصل: Hamidb, ٢٧ سبتمبر ٢٠١٨
وصل: Hamidb, ٢٧ سبتمبر ٢٠١٨
وصل: AmarMecheri, ١٢ أكتوبر ٢٠١٨
وصل: theachaean, ٢٠ نوفمبر ٢٠١٨
وصل: pastelite, ٣٠ أبريل ٢٠١٩
وصل: seveleu_dubrovnik, ٢٧ يونيو ٢٠١٩
وصل: deniko, ٦ مايو ٢٠٢٠
وصل: Alkrasnov, ٦ مارس ٢٠٢١
وصل: piterkeo, ١١ أكتوبر ٢٠٢١
وصل: PrasantaHembram, ٨ نوفمبر ٢٠٢٢
فصل: samir_t, ١٠ مارس ٢٠٢٣
وصل: Wezel, ١ يونيو ٢٠٢٣
وصل: taro, ٧ نوفمبر ٢٠٢٣
وصل: JameezTranslates, ٦ يناير ٢٠٢٤
وصل: JameezTranslates, ٦ يناير ٢٠٢٤
وصل: mak, ٢٠ يناير ٢٠٢٤