menu
تتويبا
 language
تصفح expand_more
Show random sentence
تصفح حسب اللغة
تصفح حسب القائمة
تصفح حسب الوسم
تصفح ملفات الصوت
المجتمع expand_more
الحائط
قائمة بجميع الأعضاء
لغات الأعضاء
المتحدثون الأصليون
سجّل لِج
language العربية
menu
تتويبا

chevron_right سجّل

chevron_right لِج

تصفح

chevron_right Show random sentence

chevron_right تصفح حسب اللغة

chevron_right تصفح حسب القائمة

chevron_right تصفح حسب الوسم

chevron_right تصفح ملفات الصوت

المجتمع

chevron_right الحائط

chevron_right قائمة بجميع الأعضاء

chevron_right لغات الأعضاء

chevron_right المتحدثون الأصليون

search
مساعدةبحث متقدم
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left السابقة عشوائية التالية keyboard_arrow_right
لغة الجملة السابقة، أو التالية، أو العشوائية
arrow_forward

الجملة رقم 2858323

info_outline Metadata
warning
لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
الجملة #{{vm.sentence.id}} - لصاحبها {{vm.sentence.user.username}} الجملة رقم #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
الترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمات لترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} ترجمات أقل

التعليقات

 tommy_san tommy_san ١٨ نوفمبر ٢٠١٣ ١٨ نوفمبر ٢٠١٣ ١:٠٠:١٩ م UTC link Permalink

「ちょっと」は「着替える」ではなくて「あっち向いてて」にかかるものだと思います。
「あっち」というのはどこか特定の方向を指しているわけではなく、この話し手の方以外のどこかを向いているようにということです。

tommy_san tommy_san ١٢ ديسمبر ٢٠١٣ ١٢ ديسمبر ٢٠١٣ ١٠:١٩:١٠ ص UTC link Permalink

Please look the other way. I want to change my clothes.
これはリンクしていいと思います。
（「着替えたいから」は微妙に違和感があります。）

Metadata

close

الوسوم

اعرض جميع الوسوم.

القوائم

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

السجلات

This sentence is original and was not derived from translation.

ちょっと着替えるからあっち向いてて。

إضافة: tommy_san, ١٨ نوفمبر ٢٠١٣
➜ #2858687Guck mal weg! Ich ziehe mich schnell um.

وصل: Pfirsichbaeumchen, ١٨ نوفمبر ٢٠١٣
➜ #4668895I'm going to change clothes. Please look the other way for a minute.

وصل: CK, ٢ نوفمبر ٢٠١٥
➜ #4668895I'm going to change clothes. Please look the other way for a minute.

فصل: CK, ٥ أكتوبر ٢٠٢٢
➜ #11159136Please look the other way. I want to change my clothes.

وصل: CK, ٥ أكتوبر ٢٠٢٢