clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

الرخصة

CC BY 2.0 FR

السجلات

This sentence was initially added as a translation of sentence #3594303.

Juspajaraña

إضافة: carenas, ٣٠ أكتوبر، ٢٠١٤ ٢:٣٥ م

#3594303

وصل: carenas, ٣٠ أكتوبر، ٢٠١٤ ٢:٣٥ م

Juspajaraña.

تحرير: carenas, ٣٠ أكتوبر، ٢٠١٤ ٢:٤٠ م

#5582374

وصل: garynw, ٥ نوفمبر، ٢٠١٦ ٥:٤٨ م

#6595017

وصل: rafaujo, ٨ يناير، ٢٠١٨ ٩:٤٢ ص

الجملة رقم 3594313

warning
لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
الجملة #{{vm.sentence.id}} - لصاحبها {{vm.sentence.user.username}} الجملة رقم #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة volume_up شغّل الصوت Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info Go to sentence page
الترجمات
chevron_right
{{translation.text}}
warning هذه الجملة غير موثوقة.
edit Edit this translation content_copy انسخ الجملة volume_up شغّل الصوت Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info Go to sentence page
ترجمات لترجمات
chevron_right
{{translation.text}}
warning هذه الجملة غير موثوقة.
edit Edit this translation content_copy انسخ الجملة volume_up شغّل الصوت Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info Go to sentence page
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} ترجمات أقل

التعليقات

Selena777 Selena777 ٣٠ أكتوبر، ٢٠١٤ ٢:٤٧ م ٣٠ أكتوبر، ٢٠١٤ ٢:٤٧ م link Permalink

Is it really Croatian?

carenas carenas ٣٠ أكتوبر، ٢٠١٤ ٢:٥١ م ٣٠ أكتوبر، ٢٠١٤ ٢:٥١ م link Permalink

no; my bad, somehow the autodetect got it wrong and when I changed it to "undefined" it reverted itself

there doesn't seem to be support for this language yet in tatoeba, it is called "aymara" and is indigenous from Peru/Bolivia

Selena777 Selena777 ٣٠ أكتوبر، ٢٠١٤ ٢:٥٤ م ٣٠ أكتوبر، ٢٠١٤ ٢:٥٤ م link Permalink

I see, thanks. Never heard of it.

cueyayotl cueyayotl ٣٠ أكتوبر، ٢٠١٤ ٥:٠٤ م ٣٠ أكتوبر، ٢٠١٤ ٥:٠٤ م link Permalink

The native word for thank you in Aymara is "Pachi"
It seems like this word here has been circulating in various language collection sites, including omniglot.com.
This word is a modification of the Spanish "Dios pagará" (God will pay [you in return for this favor])

carenas carenas ٢ نوفمبر، ٢٠١٤ ١١:١٧ ص ٢ نوفمبر، ٢٠١٤ ١١:١٧ ص link Permalink

I am trying to recruit a native speaker for Aymara so we can start supporting that as well; thanks cueyayotl

cueyayotl cueyayotl ٣ نوفمبر، ٢٠١٤ ٣:٣٣ ص ٣ نوفمبر، ٢٠١٤ ٣:٣٣ ص link Permalink

Good work! Hope you can find some Quechua speakers as well; they all quit on us last year :(