menu
تتويبا
 language
تصفح expand_more
Show random sentence
تصفح حسب اللغة
تصفح حسب القائمة
تصفح حسب الوسم
تصفح ملفات الصوت
المجتمع expand_more
الحائط
قائمة بجميع الأعضاء
لغات الأعضاء
المتحدثون الأصليون
سجّل لِج
language العربية
menu
تتويبا

chevron_right سجّل

chevron_right لِج

تصفح

chevron_right Show random sentence

chevron_right تصفح حسب اللغة

chevron_right تصفح حسب القائمة

chevron_right تصفح حسب الوسم

chevron_right تصفح ملفات الصوت

المجتمع

chevron_right الحائط

chevron_right قائمة بجميع الأعضاء

chevron_right لغات الأعضاء

chevron_right المتحدثون الأصليون

search
مساعدةبحث متقدم
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left السابقة عشوائية التالية keyboard_arrow_right
لغة الجملة السابقة، أو التالية، أو العشوائية
arrow_forward

الجملة رقم 385434

info_outline Metadata
warning
لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
الجملة #{{vm.sentence.id}} - لصاحبها {{vm.sentence.user.username}} الجملة رقم #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
الترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمات لترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} ترجمات أقل

التعليقات

 Demetrius Demetrius ٣ مايو ٢٠١٠ ٣ مايو ٢٠١٠ ٤:٢٤:٤٩ م UTC link Permalink

More formal variant.

marcelostockle marcelostockle ٧ يناير ٢٠١٢ ٧ يناير ٢٠١٢ ٢:٥٧:١٥ ص UTC link Permalink

does this really mean "hello" and "congratulations" at the same time?
is that accurate?

Demetrius Demetrius ٧ يناير ٢٠١٢ ٧ يناير ٢٠١٢ ٣:١٢:٠٦ ص UTC link Permalink

Yes.

Thouht I personally use Вітаю/Vitaju as a formal version of "Hello", while for "Congratulations" I usually use Віншую/Vinšuju. But both are possible.

Note that Ukrainian is the same.

Demetrius Demetrius ٧ يناير ٢٠١٢ ٧ يناير ٢٠١٢ ٣:١٣:٠٣ ص UTC link Permalink

BTW it can also mean "Welcome" :P

marcelostockle marcelostockle ٧ يناير ٢٠١٢ ٧ يناير ٢٠١٢ ٣:١٥:٠٩ ص UTC link Permalink

ok, well, these things happen from time to time, jajajaja.

Demetrius Demetrius ٧ يناير ٢٠١٢ ٧ يناير ٢٠١٢ ٣:٢١:٥١ ص UTC link Permalink

It's a pity no one here studies Belarusian. ;)

Metadata

close

الوسوم

اعرض جميع الوسوم.

القوائم

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

السجلات

أُضيفت هذه الجملة أساسًا على أنّها ترجمة عن الجملة #373330Hello!.

Вітаю!

إضافة: Demetrius, ٣ مايو ٢٠١٠
➜ #373330Hello!

وصل: Demetrius, ٣ مايو ٢٠١٠
➜ #384976Goeie.

وصل: Dorenda, ٣ مايو ٢٠١٠
➜ #373339Hallo.

وصل: blay_paul, ٢ يونيو ٢٠١٠
➜ #414700Вітаю!

وصل: Demetrius, ٢٩ يونيو ٢٠١٠
Вітаю.

تحرير: sysko, ١٥ أغسطس ٢٠١٠
➜ #402430Здравствуй.

وصل: shanghainese, ٧ أبريل ٢٠١١
➜ #373341Saluton!

وصل: shanghainese, ٧ أبريل ٢٠١١
➜ #466373哈佬。

وصل: shanghainese, ١٣ مايو ٢٠١١
➜ #509821Сәлем.

وصل: shanghainese, ١٣ سبتمبر ٢٠١١
➜ #373333

وصل: shanghainese, ١٧ مايو ٢٠١٢
➜ #414700Вітаю!

وصل: iceman, ١١ يونيو ٢٠١٢
➜ #373351こんにちは。

وصل: hutian, ٣١ مارس ٢٠١٣
➜ #373333

فصل: Horus, ٢٥ يناير ٢٠١٦
➜ #4857568你好。

وصل: Horus, ٢٥ يناير ٢٠١٦
➜ #6864105Вітаю.

وصل: deniko, ٣٠ أبريل ٢٠١٨
➜ #373342

وصل: soliloquist, ٦ سبتمبر ٢٠٢٠
➜ #373342

فصل: soliloquist, ٦ سبتمبر ٢٠٢٠
➜ #8846302Blahoželám!

وصل: Dominika7, ٢٠ فبراير ٢٠٢١