clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

الرخصة

CC BY 2.0 FR

السجلات

This sentence was initially added as a translation of sentence #395849.

Kiu vi estas?

إضافة: dominiko, 2010-07-26 23:37

#395849

وصل: dominiko, 2010-07-26 23:37

#356201

وصل: fs, 2010-09-12 00:43

#509013

وصل: dominiko, 2010-09-12 08:20

#509014

وصل: dominiko, 2010-09-12 08:20

Kiu vi estas?

إضافة: Ignatius881, 2010-10-09 14:03

#356203

وصل: Ignatius881, 2010-10-09 14:03

kiu vi estas?

إضافة: mahdiye, 2010-11-17 11:25

#624613

وصل: mahdiye, 2010-11-17 11:25

Kie vi estas?

إضافة: Mahmud, 2010-12-28 09:22

#567324

وصل: Mahmud, 2010-12-28 09:22

Kiu vi estas?

تحرير: Mahmud, 2010-12-28 09:23

#356200

وصل: jakov, 2011-02-27 19:56

Kiu vi estas?

تحرير: mahdiye, 2011-03-27 09:18

#356200

وصل: Cindrogriza, 2011-03-30 22:07

#823528

وصل: martinod, 2011-04-04 10:38

#370373

وصل: Maksimo, 2011-04-06 13:18

#356203

وصل: Zifre, 2011-04-09 21:57

#356203

وصل: Zifre, 2011-04-09 21:57

#878418

وصل: martinod, 2011-05-06 11:43

#509168

وصل: martinod, 2011-05-06 11:44

#461588

وصل: martinod, 2011-05-06 11:44

#572757

وصل: martinod, 2011-05-09 21:56

#567324

وصل: martinod, 2011-07-15 22:48

#821293

وصل: martinod, 2011-07-15 22:48

#826786

وصل: martinod, 2011-07-15 22:48

#378454

وصل: martinod, 2011-07-15 22:48

#687721

وصل: martinod, 2011-07-15 22:49

Kiu vi estas?

إضافة: belgavox, 2011-10-05 19:42

#1153666

وصل: belgavox, 2011-10-05 19:42

Kiu vi estas?

إضافة: sysko, 2012-01-20 13:44

#1377146

وصل: sysko, 2012-01-20 13:44

Kiu vi estas?

إضافة: sysko, 2012-01-20 13:44

#378454

وصل: sysko, 2012-01-20 13:44

Kiu vi estas?

إضافة: sysko, 2012-01-20 13:44

#1377150

وصل: sysko, 2012-01-20 13:44

#1461970

وصل: marcelostockle, 2012-05-26 17:27

Kiu vi estas?

إضافة: GrizaLeono, 2012-11-11 21:24

#356200

وصل: GrizaLeono, 2012-11-11 21:24

#1568750

وصل: marcelostockle, 2012-11-23 06:14

Kiu vi estas?

إضافة: Alois, 2013-03-14 12:03

#356200

وصل: Alois, 2013-03-14 12:03

#2739214

وصل: Pfirsichbaeumchen, 2013-09-14 08:34

#952787

وصل: Pfirsichbaeumchen, 2013-09-14 08:36

#3290518

وصل: pne, 2014-06-01 19:33

#3290517

وصل: pne, 2014-06-01 19:35

#3290528

وصل: pne, 2014-06-01 19:36

#773372

وصل: Silja, 2014-08-14 17:32

#773371

وصل: herrsilen, 2014-12-31 18:39

#2067801

وصل: Horus, 2015-01-20 05:08

#687721

فصل: Horus, 2015-01-20 11:18

#3666894

وصل: Horus, 2015-01-20 11:18

#3200315

وصل: mraz, 2015-10-02 09:39

#2358350

وصل: PaulP, 2015-11-15 17:51

#1876509

وصل: shekitten, 2019-02-23 01:03

#526259

وصل: shekitten, 2019-02-23 01:11

#1876508

وصل: shekitten, 2019-02-23 01:11

#2770494

وصل: martinod, 2019-06-16 04:56

#468738

وصل: martinod, 2019-06-16 04:56

#2134537

وصل: martinod, 2019-06-16 04:56

#7892674

وصل: martinod, 2019-06-16 04:56

#1153665

وصل: martinod, 2019-06-16 04:57

#4366798

وصل: martinod, 2019-06-16 04:57

#6773884

وصل: martinod, 2019-06-16 04:57

#3200316

وصل: jegaevi, 2019-06-18 16:08

#2380346

وصل: Raizin, 2019-08-17 17:38

#3196595

وصل: shekitten, قبل أمس

الجملة #439527 - لصاحبها dominiko
epo
Kiu vi estas?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
الترجمات
chevron_right
ara
من أنت؟
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ara
من أنتَ؟
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ara
من أنتِ؟
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
bre
Piv out?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
bre
Piv oc’h?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
cor
Piw os?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
cor
Piw os ta?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
cor
Piw owgh?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
dan
Hvem er du?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
deu
Wer bist du?
volume_up Play audio recorded by gretelen info
chevron_right
deu
Wer sind Sie?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
deu
Wer seid ihr?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
eng
Who are you?
volume_up Play audio recorded by CK info
chevron_right
epo
Kiu estas vi?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
fin
Kuka sinä olet?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
fra
Qui es-tu ?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
fra
Qui êtes-vous ?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
fra
Qui es-tu ?
volume_up Play audio recorded by vlecomte info
chevron_right
fra
Qui êtes-vous ?
volume_up Play audio recorded by vlecomte info
chevron_right
fra
T’es qui ?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
fra
T'es qui toi ?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
hun
Ki vagy?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
hun
Kik vagytok?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ido
Qua esas tu?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ita
Chi sei?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
moh
Ónhka ní:se'?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
nld
Wie bent u?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
nld
Wie zijt gij?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
nld
Welke ben jij?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
nld
Wie ben jij?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
pes
اسم شما چیست؟
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
por
Quem é você?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
por
Quem é o senhor?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
por
Quem é a senhora?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
rus
Как Вас зовут?
volume_up Play audio recorded by Inego info
chevron_right
rus
Ты кто?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
rus
Кто вы?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
rus
Вы кто?
volume_up Play audio recorded by Inego info
chevron_right
rus
Кто ты?
volume_up Play audio recorded by Inego info
chevron_right
spa
¿Quién eres?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
spa
¿Quiénes sois?
volume_up Play audio recorded by arh info
chevron_right
spa
¿Quién es usted?
volume_up Play audio recorded by Seael info
chevron_right
swe
Vem är du?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
tur
Sen kimsin?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
tur
Siz kimsiniz?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
ترجمات لترجمات
chevron_right
amh
አንቺ ማን ነሽ?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
amh
አንተ ማን ነህ?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ara
من تكون؟
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ara
من تكونيِِ؟
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
arz
إنت مين؟
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
arz
تطلع مين إنت؟
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
arz
مين حضرتك؟
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ast
¿Quién yes tú?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
aze
Sən kimsən?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
bel
Ты хто?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
bel
Як Вас завуць?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
bel
Як Вас клічуць?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ben
আপনি কে?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ben
তুমি কে?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ben
তুই কে?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ber
Anwa ay k-ilan?
volume_up Play audio recorded by amazigh84 info
chevron_right
ber
Anwa ay kem-ilan?
volume_up Play audio recorded by amazigh84 info
chevron_right
ber
Aniwa-k?
volume_up Play audio recorded by MessDjaaf info
chevron_right
ber
Anwa kecc?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ber
Anta kemm?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
bos
Ko si ti?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
bos
Ko ste vi?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
bul
Кой си ти?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
bul
Кой сте вие?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
bul
Коя си ти?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
bul
Коя сте вие?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
bul
Как се казвате?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
cat
Qui ets tu?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
cat
Qui és vostè?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
cat
Qui ets?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
cat
Qui sou?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
cbk
Quien tu?
volume_up Play audio recorded by mervert1 info
chevron_right
ceb
Kinsa diay ka?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ces
Kdo jsi ?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ckt
Гыт микигыт?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
cmn
你是谁?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
cmn
你是誰?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
cor
Pyth yw agas hanow?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
cor
Py hanow owgh hwi?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
cym
Pwy ydych chi?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
cym
Pwy wyt ti?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
deu
Wie heißen Sie?
volume_up Play audio recorded by Oblomov info
chevron_right
deu
Wie ist Ihr Name?
volume_up Play audio recorded by Oblomov info
chevron_right
deu
Welche bist du?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
dng
Нисы сый?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
dtp
Isai ko'?
volume_up Play audio recorded by Dusun_Les info
chevron_right
ell
Ποιος είσαι;
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ell
Ποιος είσαι εσύ;
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ell
Ποιός είσαι;
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
eng
What is your name?
volume_up Play audio recorded by CK info
chevron_right
eng
What's your name?
volume_up Play audio recorded by CK info
chevron_right
eng
Who on earth are you?
volume_up Play audio recorded by CK info
chevron_right
eng
Please, who are you?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
eng
Who are you people?
volume_up Play audio recorded by CK info
chevron_right
eng
Who are you all?
volume_up Play audio recorded by CK info
chevron_right
eng
Which one is you?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
epo
Kiuj vi estas?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
epo
Kiel vi nomiĝas?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
epo
Kiu estas via nomo?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
est
Kes sa oled?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
fin
Kuka sä oot?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
fin
Kuka te olette?
volume_up Play audio recorded by Orava info
chevron_right
fra
Comment vous appelez-vous ?
volume_up Play audio recorded by Aiji info
chevron_right
fra
Quel est votre nom ?
volume_up Play audio recorded by Phoenix info
chevron_right
fra
Comment vous appelez-vous ?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
fra
Comment est-ce que vous vous appelez ?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
fry
Wat is jo namme?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
fuv
A moi?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
gcf
Ka ki ou ?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
gla
Cò thusa?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
glg
Quen es ?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
gos
Welkent bistoe?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
grc
Τίς εἶ σύ;
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
grc
Tί εἶ;
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
heb
מי אתה?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
heb
מי אתם?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
heb
מי את?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
heb
מי אתן?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
hoc
Okoy thanam?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
hoc
Okoy thanaben?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
hoc
Okoy ko thanape?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
hrv
Tko si ti?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
hrv
Tko ste vi?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
hrv
Ko si ti?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
hrv
Kako se zovete?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
hun
Ki vagy te?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
hun
Ki maga?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
hun
Hogy hívják Önt?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ido
Qua tu esas?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ido
Qua vu esas?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ido
Qua esas vu?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ido
Qui esas vi?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ile
Qui es tu?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ile
Qui vu es?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ilo
Asinoka?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
isl
Hver ert þú?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ita
Chi è?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ita
Chi è lei?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ita
Lei chi è?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ita
Tu chi sei?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ita
Chi siete?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ita
Voi chi siete?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ita
Chi sei tu?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ita
Chi siete voi?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
jav
Kowe sapa?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
jbo
ma du do
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
jbo
do mo
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
jpn
あなたは誰ですか。
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
jpn
君は誰?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
jpn
どちらさまでしょうか?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
jpn
あなたのお名前は?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
jpn
お名前は何ですか。
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
jpn
どちらさまですか?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
jpn
誰?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
kab
Wi-k ilan?
volume_up Play audio recorded by Igider info
chevron_right
kab
Wi-kem ilan?
volume_up Play audio recorded by Igider info
chevron_right
kab
Wi-ken ilan?
volume_up Play audio recorded by Igider info
chevron_right
kab
Wi-kent ilan?
volume_up Play audio recorded by Igider info
chevron_right
kab
Anwa-k?
volume_up Play audio recorded by Igider info
chevron_right
kab
Anta-kem?
volume_up Play audio recorded by Igider info
chevron_right
kab
Anwa-ken?
volume_up Play audio recorded by Igider info
chevron_right
kab
Anti-kent?
volume_up Play audio recorded by Igider info
chevron_right
kaz
Сіз кімсіз?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
kek
¿Anihat laa'at?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
kha
Phi dei mano?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
kha
Phi dei iei?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
khm
តើអ្នកជានណា?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
krl
Ken šie olet?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
kzj
Isai ko?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
lat
Qui estis vos?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
lat
Quis es?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
lat
Quis es tu?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
lit
Kas tu?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
lit
Kas jūs?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
lit
Kas jūs tokie?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
lvs
Kā Jūs sauc?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
lzh
台篆?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
mal
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
mar
तू कोण आहेस?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
mar
तुम्ही कोण आहात?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
mhr
Тый кӧ улат?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
mhr
Те кӧ улыда?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
mkd
Кој си па ти?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
mww
Koj yog leej twg?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
nan
Lèu gāi dịdiang?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
nds
’Keen sünd ji?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
nld
Wie zijn jullie?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
nld
Hoe heet u?
volume_up Play audio recorded by PaulP info
chevron_right
nst
Ümznäq kä yu väx?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
orv
Къто єси?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
pes
کی هستی؟
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
pol
Kim jesteś?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
pol
Kto ty?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
pol
Kto ty jesteś?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
pol
Kim oni są?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
por
Quem são vocês?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
por
Quem é?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
que
Pitaq kankichu?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
qya
Man nastë?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ron
Cum vă numiți?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
run
Muri bande?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
rus
Ты кто такой?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
rus
Ты кто такая?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
slk
Kto si?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
slk
Kto si ?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
slk
Kto ste?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
sma
Gie datne?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
sma
Gie leah datne?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
sme
Gii don leat?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
spa
¿Quiénes son ustedes?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
spa
¿Quién sos?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
spa
¿Cómo se llama?
volume_up Play audio recorded by marcelostockle info
chevron_right
spa
¿Cómo se llama usted?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
spa
¿Quién eres tú?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
spa
¿Cuál eres tú?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
spa
¿Qué eres?
volume_up Play audio recorded by arh info
chevron_right
srp
Ко си ти?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
srp
Ко сте ви?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
srp
Како се зовете?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
srp
Šta ti je?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
sux
𒀀 𒁀 𒈨 𒂗
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
swh
Wewe ni nani?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
swh
Nyinyi ni nani?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
tat
Син кем?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
tgl
Sino ka ba?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
tha
คุณคือใคร?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
tlh
SoH 'Iv?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
toki
sina seme?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
toki
sina jan seme?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
toki
ona li seme?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
tpw
Aba-pe-nde?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
uig
كىم سىز؟
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
uig
سىز كىم؟
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
uig
ئۆزىڭىز كىم بولىسىز؟
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
uig
ئىسمىڭىز نېمە؟
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ukr
Хто ти є?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ukr
Ти хто?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ukr
Хто ви?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ukr
Хто ви є?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ukr
Хто ти такий?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ukr
Хто ви такі?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ukr
Ви хто?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ukr
Ти хто такий?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
ukr
Ти хто така?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
vie
Ông tên là gì?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
vie
Bà tên là gì?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
war
¿Hin-o ka?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
chevron_right
war
¿Hin-o hi kamó?
volume_off لا تسجيل صوتي لهذه الجملة. انقر لتعرف كيف تساهم. info
{{vm.expandableIcon}} اعرض 248 ترجمةً أخرى ترجمات أقل

التعليقات

fs fs 2010-09-12 00:56 link وصلة دائمة

Il faut deux traductions en français, parce que l'espéranto "vi" désigne l'interlocuteur sans préciser le nombre de celui-ci, singulier ou pluriel. Il peut s'agir d'une personne individuelle (auquel cas le "tu" est possible en français, mais aussi le "vous") ou d'un groupe de personnes (le "vous" est alors normalement obligatoire en français). La forme n'est pas marquée non plus comme une forme de politesse (français "vous", même pour une personne unique) ou comme une forme familière (français "tu" lorsqu'il s'agitvd'une personne unique).

sysko sysko 2010-09-12 01:18 link وصلة دائمة

merci d'ajouter de telles précisions :)

fs fs 2010-09-13 22:44 link وصلة دائمة

Merci pour le remerciement ! (On m'a expliqué qu'en suédois il était usuel de répondre : "Tak!" [c'est-à-dire : "Merci !"] à qui vous disait : "Tak!").

Le sourire final serait-il ironique ? Il est vrai que ces choses-là allaient de soi pour une personne connaissant bien les deux langues en cause (noter qu'il ne suffirait pas de bien connaître l'une des deux !). Mais je serais moi-même heureux de trouver des précisions semblables à propos de langues dans lesquelles je suis moins sûr de moi (par exemple, pour l'expression de la deuxième personne, les divers espagnols d'Amérique, pour ne rien dire des langues d'Asie orientale dans lesquelles la question posée peut avoir un très grand nombre de traductions différentes selon les relations entre les deux interlocuteurs).

Serait-il utile d'ajouter encore qu'en de nombreuses circonstances on dirait plutôt en français : "Comment t'appelles-tu ?", respectivement : "Comment vous appelez-vous ?", ce qui serait littéralement en espéranto : "Kiel vi nomiĝas ?". Il me semble que la préférence spontanée pour l'une ou l'autre des deux façons de dire ne sera pas exactement parallèle dans des langues diverses ou des milieux divers.

---- J'aurais dû écrire ce "commentaire" et le précédent dans les deux langues dont il s'agissait, au moins (mieux vaudrait le faire dans toutes les langues dans lesquelles la phrase est présentée, mais l'espéranto, qui n'est en princiope une langue étrangère pour personne, pourrait excuser l'absence des autres). Qu'on veuille bien m'excuser de remettre à plus tard, par manque de temps !

sysko sysko 2010-09-14 03:20 link وصلة دائمة

Mon commentaire était nullement ironique, il est vrai que j'use et abuse peut être de ces "signes", mais après c'est toute la difficulté de percevoir le "ton" d'un message écrit, mais c'est une autre histoire...

Donc non, je pense réellement que ce style de commentaire (pas celui là, mais les tiens évidemment :)), apporte une réelle plus value au projet et à la phrase en elle même, surtout dans les cas comme celui là, ou deux traductions sont possibles, une personne dont ce n'est pas la langue native arrivant sur tatoeba, pourrait se demander "pourquoi il y a deux traductions françaises" et dès lors se poser la question épineuse "laquelle choisir ?"
Et donc ici le commentaire aiguille l'apprenant.

Après il est vrai que pour l'instant, les commentaires ne sont peut être pas assez mis en avant, et peut être que je devrais voir pour mettre en place des "méta informations", comme cela on pourrait partager cette remarque sur le tu/vous sur toutes les phrases de ce style, afin d'éviter la tâche fastidieuse d'ajouter le même commentaire sur les phrases.

Mais pour l'instant je ne peux que sincèrement me réjouir quand je vois des précisions d'apportés.

qdii qdii 2010-11-17 11:26 link وصلة دائمة

esperanta flago

qdii qdii 2010-11-17 11:26 link وصلة دائمة

ah bone :)

Eldad Eldad 2010-11-17 23:15 link وصلة دائمة

Majuskle:
Kiu vi estas?
(capitalize the first word in the sentence)

Shishir Shishir 2010-12-28 15:29 link وصلة دائمة

tio ne estas hispana lingvo :)

Mahmud Mahmud 2010-12-28 16:30 link وصلة دائمة

Mi korektis gxin.

Horus Horus 2015-01-20 05:08 link وصلة دائمة

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2739214