ĉu
Li estas tre maldiligenta/pigra
aŭ
Li estas mallaboremulo.
Mi ne kredas ke negermanlingvulo komprenus "kiel rungo".
Danlingve oni povas diri " kiel hundo"
Nu temas pri la traduko de la germana. Rungo estas ankau vorto en Esperanto kaj kun iom da fantazio oni trovus viajn tradukojn.
الوسوم
اعرض جميع الوسوم.القوائم
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRالسجلات
أُضيفت هذه الجملة أساسًا على أنّها ترجمة عن الجملة #5083286
إضافة: Esperantostern, ٢٥ أبريل ٢٠١٦
وصل: Esperantostern, ٢٥ أبريل ٢٠١٦