menu
تتويبا
 language
تصفح expand_more
Show random sentence
تصفح حسب اللغة
تصفح حسب القائمة
تصفح حسب الوسم
تصفح ملفات الصوت
المجتمع expand_more
الحائط
قائمة بجميع الأعضاء
لغات الأعضاء
المتحدثون الأصليون
سجّل لِج
language العربية
menu
تتويبا

chevron_right سجّل

chevron_right لِج

تصفح

chevron_right Show random sentence

chevron_right تصفح حسب اللغة

chevron_right تصفح حسب القائمة

chevron_right تصفح حسب الوسم

chevron_right تصفح ملفات الصوت

المجتمع

chevron_right الحائط

chevron_right قائمة بجميع الأعضاء

chevron_right لغات الأعضاء

chevron_right المتحدثون الأصليون

search
مساعدةبحث متقدم
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left السابقة عشوائية التالية keyboard_arrow_right
لغة الجملة السابقة، أو التالية، أو العشوائية
arrow_forward

الجملة رقم 611373

info_outline Metadata
warning
لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
الجملة #{{vm.sentence.id}} - لصاحبها {{vm.sentence.user.username}} الجملة رقم #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
الترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمات لترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} ترجمات أقل

التعليقات

 wells wells ٨ أكتوبر ٢٠١٥ ٨ أكتوبر ٢٠١٥ ١١:٥١:٣٧ ص UTC link Permalink

I think 'alternate' could be changed to 'alternative'

'alternate' is AmE, alternative is correct in every variant of English.

User55521 User55521 ٨ أكتوبر ٢٠١٥ ٨ أكتوبر ٢٠١٥ ١١:٥٨:٢٤ ص UTC link Permalink

It’s quite funny that the sentence’s suggestion is not applied when editing the sentence itself. ^^

Metadata

close

الوسوم

Tatoeba useful for Tatoeba
اعرض جميع الوسوم.

القوائم

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

السجلات

This sentence is original and was not derived from translation.

Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternate translations.

إضافة: CK, ١٠ نوفمبر ٢٠١٠
➜ #611380Ne ŝanĝu frazojn, kiuj estas ĝustaj. Sed vi rajtas sendi alternativajn natur-sonajn tradukojn.

وصل: Dejo, ١٠ نوفمبر ٢٠١٠
➜ #611401Ne modifiez pas des phrases sans fautes. Vous pouvez plutôt soumettre des traductions alternatives de la phrase originale.

وصل: Scott, ١٠ نوفمبر ٢٠١٠
➜ #611452अगर कोई वाक्य सही है, उसे मत बदलिए। उसके बजाय, आप दूसरा ज़्यादा स्वाभाविक अनुवाद जोड़ सकते हैं।

وصل: minshirui, ١٠ نوفمبر ٢٠١٠
➜ #611740Не мяняйце сказы, калі яны правільныя. Замест гэтага, Вы можаце дабаўляць натуральныя на слух альтэрнатыўныя варыянты.

وصل: Demetrius, ١٠ نوفمبر ٢٠١٠
➜ #611748Verändere keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen kannst du eine Alternativübersetzung, die natürlicher klingt, hinzufügen.

وصل: lilygilder, ١٠ نوفمبر ٢٠١٠
➜ #613614请勿更改没有错误的句子。请添加一个新的更自然的翻译。

وصل: minshirui, ١١ نوفمبر ٢٠١٠
➜ #613879Non cambiare frasi corrette. Puoi invece inviare traduzioni naturali alternative.

وصل: Guybrush88, ١١ نوفمبر ٢٠١٠
➜ #614373Verander geen zinnen die correct zijn. In plaats daarvan kun je natuurlijk klinkende alternatieve vertalingen toevoegen.

وصل: Dorenda, ١١ نوفمبر ٢٠١٠
➜ #659594Doğru olan cümleleri değiştirmeyin. Yerine doğal görünen alternatif çeviriler ekleyebilirsiniz.

وصل: boracasli, ١٠ ديسمبر ٢٠١٠
➜ #745103mu'tlheghmey lugh yIchoHQo'! 'ach Damughqa'laH 'ej latlh mu'tlhegh DachellaH.

وصل: Vortarulo, ٦ فبراير ٢٠١١
➜ #762347Не променяйте изречения, които са правилни. Вместо това, можете да добавите нов вариант за превод, който звучи по-естествено.

وصل: ednorog, ٢٠ فبراير ٢٠١١
➜ #769614私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。

وصل: arihato, ٢٥ فبراير ٢٠١١
➜ #1055195Helyes mondatokat ne változtass meg. Ehelyett írj természetes hangzású, alternatív változatokat.

وصل: szaby78, ٢٠ أغسطس ٢٠١١
➜ #769614私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。

فصل: CK, ٢٥ أغسطس ٢٠١١
➜ #1085420Doğru olan cümleleri değiştirmeyiniz. Bunun yerine, doğal-görünen alternatif çeviriler önerebilirsiniz.

وصل: duran, ٦ سبتمبر ٢٠١١
➜ #2663888Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

وصل: Silja, ٩ أغسطس ٢٠١٣
➜ #2894759Не изменяйте предложения, являющиеся правильными. Вместо этого вы можете добавить альтернативные естественно звучащие переводы.

وصل: astynk, ١ ديسمبر ٢٠١٣
➜ #2988591No cambies frases que estén correctas. En lugar de eso puedes añadir traducciones alternativas que suenen naturales.

وصل: marcelostockle, ١٦ يناير ٢٠١٤
➜ #3000207Ikke rediger setninger som er korrekte. I stedet kan du legge til alternative oversettelser som høres naturlige ut.

وصل: eirik174, ٢١ يناير ٢٠١٤
➜ #3014499যে বাক্যগুলি সঠিক সেগুলিকে সংশোধন করবেন না। তার বদলে আরও স্বাভাবিক অনুবাদ জমা দিতে পারেন।

وصل: tanay, ٢٩ يناير ٢٠١٤
➜ #3014500যে বাক্যগুলি সঠিক সেগুলিকে সংশোধন করবে না। তার বদলে আরও স্বাভাবিক অনুবাদ জমা দিতে পারো।

وصل: tanay, ٢٩ يناير ٢٠١٤
➜ #1055698Не мењајте реченице које су исправне. Али ви имате право да пошаљете алтернативне преводе који природно звуче.

وصل: neron, ٢٣ يوليو ٢٠١٤
➜ #3563543Ändert keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen könnt ihr zusätzliche, natürlich klingende Übersetzungen hinzufügen.

وصل: pne, ١٧ أكتوبر ٢٠١٤
➜ #3944962정확한 문장을 수정하지 마십시오. 대신 당신은 자연스럽게 들리는 다른 번역문을 제출할 수 있습니다.

وصل: thomaspark, ١٠ مارس ٢٠١٥
Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.

تحرير: CK, ٨ أكتوبر ٢٠١٥
➜ #5523905Nie zmieniaj zdań, które są poprawne. Zamiast tego, możesz dodać inne, naturalnie brzmiące tłumaczenia.

وصل: rubber_duck, ١٦ أكتوبر ٢٠١٦
➜ #5818605Не змінюйте речення, якщо вони не містять помилок. Замість цього ви можете додавати альтернативні переклади, що звучать природньо.

وصل: deniko, ١ فبراير ٢٠١٧
➜ #7723696Ntimuhindure amungane ata makosa afise. Murashobora kuyahinyanyura mu bundi buryo.

وصل: driini, ١٤ يناير ٢٠١٩
➜ #7896017തെറ്റില്ലാത്ത വാക്യങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തരുത്. ആവശ്യമെങ്കില്‍, കേട്ടാല്‍ സ്വാഭാവികതയുള്ള മറ്റൊരു വിവര്‍ത്തനം ചേര്‍ക്കാം.

وصل: lonewolfie, ٨ مايو ٢٠١٩
➜ #8006969Não modifique frases que estão corretas. Em vez disso, você pode adicionar traduções alternativas que soem naturais.

وصل: lucasmg123, ٢٩ يونيو ٢٠١٩
➜ #7983744Älkää muuttako lauseita, jotka ovat oikein. Voitte sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

وصل: Thanuir, ٢٤ أغسطس ٢٠١٩
➜ #11242279Verander geen zinnen die correct zijn. Je kunt in plaats daarvan natuurlijk klinkende alternatieve vertalingen indienen.

وصل: SunnyMoon, ١١ نوفمبر ٢٠٢٢