menu
تتويبا
 language
تصفح expand_more
Show random sentence
تصفح حسب اللغة
تصفح حسب القائمة
تصفح حسب الوسم
تصفح ملفات الصوت
المجتمع expand_more
الحائط
قائمة بجميع الأعضاء
لغات الأعضاء
المتحدثون الأصليون
سجّل لِج
language العربية
menu
تتويبا

chevron_right سجّل

chevron_right لِج

تصفح

chevron_right Show random sentence

chevron_right تصفح حسب اللغة

chevron_right تصفح حسب القائمة

chevron_right تصفح حسب الوسم

chevron_right تصفح ملفات الصوت

المجتمع

chevron_right الحائط

chevron_right قائمة بجميع الأعضاء

chevron_right لغات الأعضاء

chevron_right المتحدثون الأصليون

search
مساعدةبحث متقدم
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left السابقة عشوائية التالية keyboard_arrow_right
لغة الجملة السابقة، أو التالية، أو العشوائية
arrow_forward

الجملة رقم 651235

info_outline Metadata
warning
لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
الجملة #{{vm.sentence.id}} - لصاحبها {{vm.sentence.user.username}} الجملة رقم #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
الترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمات لترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} ترجمات أقل

التعليقات

 ludoviko ludoviko ٦ ديسمبر ٢٠١٠ ٦ ديسمبر ٢٠١٠ ١٠:٥٥:٢٠ ص UTC link Permalink

autuno wrote on http://tatoeba.org/eng/sentence...30268#comments :
"The verb to "work" in the original Englsh sentence (number 24318)is in past tense. In the Esperanto version (number 530268) it is in the future. [I now changed to past tense.] The Vietnamese version (651635 is the translation of 530268 [the Esperanto version which _was_ in past tense]."

As only two versions, one Esperanto and this Vietnamese, were in the future tense, I decided to change them. Could you, Alta, please change to past tense as well? Thank you.

Metadata

close

الوسوم

@change
اعرض جميع الوسوم.

القوائم

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

السجلات

أُضيفت هذه الجملة أساسًا على أنّها ترجمة عن الجملة #530268Mi laboris en poŝtoficejo dum la someraj ferioj..

Trong những ngày nghỉ hè tôi sẽ đến làm việc ở bưu điện.

إضافة: Alta, ٥ ديسمبر ٢٠١٠
➜ #530268Mi laboris en poŝtoficejo dum la someraj ferioj.

وصل: Alta, ٥ ديسمبر ٢٠١٠
Trong những ngày nghỉ hè tôi đã đến làm việc ở bưu điện.

تحرير: Alta, ٧ ديسمبر ٢٠١٠
➜ #11480958Hè tui làm việc ở bưu điện.

وصل: OneJanuary, ٢٤ يناير ٢٠٢٣