menu
تتويبا
 language
تصفح expand_more
Show random sentence
تصفح حسب اللغة
تصفح حسب القائمة
تصفح حسب الوسم
تصفح ملفات الصوت
المجتمع expand_more
الحائط
قائمة بجميع الأعضاء
لغات الأعضاء
المتحدثون الأصليون
سجّل لِج
language العربية
menu
تتويبا

chevron_right سجّل

chevron_right لِج

تصفح

chevron_right Show random sentence

chevron_right تصفح حسب اللغة

chevron_right تصفح حسب القائمة

chevron_right تصفح حسب الوسم

chevron_right تصفح ملفات الصوت

المجتمع

chevron_right الحائط

chevron_right قائمة بجميع الأعضاء

chevron_right لغات الأعضاء

chevron_right المتحدثون الأصليون

search
مساعدةبحث متقدم
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left السابقة عشوائية التالية keyboard_arrow_right
لغة الجملة السابقة، أو التالية، أو العشوائية
arrow_forward

الجملة رقم 6950751

info_outline Metadata
warning
لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
الجملة #{{vm.sentence.id}} - لصاحبها {{vm.sentence.user.username}} الجملة رقم #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
الترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمات لترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} ترجمات أقل

التعليقات

 brauchinet brauchinet ١٨ يونيو ٢٠١٨ ١٨ يونيو ٢٠١٨ ٦:٥٢:٤١ م UTC link Permalink

zweimonatliche ?

raggione raggione ١٩ يونيو ٢٠١٨ ١٩ يونيو ٢٠١٨ ٧:٠٦:١٢ ص UTC link Permalink

Unterstützung, aber ...

Zweitmonatlich klingt so, als ob das regelmäßig so bezahlt wird. Das ist allerdings höchst unüblich.
Der Blick zum nicht verbundenen englischen Satz suggeriert so was wie:
Ich schulde noch zwei Monate MIete.

Vielleicht denkst Du noch mal drüber nach, list.

raggione raggione ١٩ يونيو ٢٠١٨ ١٩ يونيو ٢٠١٨ ٨:٥٩:٥٧ ص UTC link Permalink

Wie wäre dann ein "noch" im Satz: Ich muss noch die ... bezahlen. ?

raggione raggione ١٩ يونيو ٢٠١٨ ١٩ يونيو ٢٠١٨ ٩:١٣:٣٧ ص UTC link Permalink

Also, persönlich würde ich eher sagen: ... zwei Monatsmieten bezahlen.

@brauchinet, was meinst Du?

brauchinet brauchinet ١٩ يونيو ٢٠١٨ ١٩ يونيو ٢٠١٨ ٩:٥٩:٥٥ ص UTC link Permalink

"Ich muss noch zwei Monatsmieten bezahlen" fände ich gut verständlich.
Der Duden sagt zu xmonatig: x Monate dauernd; das würde nicht zu "Miete" passen.
https://www.duden.de/rechtschreibung/_monatig

Metadata

close

الوسوم

اعرض جميع الوسوم.

القوائم

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

السجلات

أُضيفت هذه الجملة أساسًا على أنّها ترجمة عن الجملة #6945682mi awen wile pana e mani tomo pi sike mun tu..

Ich muss die zweimonatige Wohnungsmiete bezahlen.

إضافة: list, ١٨ يونيو ٢٠١٨
➜ #6945682mi awen wile pana e mani tomo pi sike mun tu.

وصل: list, ١٨ يونيو ٢٠١٨
➜ #6951364Ki kell fizetnem két havi lakbért.

وصل: maaster, ١٨ يونيو ٢٠١٨
Ich muss noch zwei Monatsmieten bezahlen.

تحرير: list, ١٩ يونيو ٢٠١٨