لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
这个句子是”带我去那边看下它吧“的意思吗？还是”给我看一下“的意思？
我是从斯洛伐克语句子翻译的。实际上，ukázať 对应最准确的汉语表达我想还是“展示”。但是“展示”在汉语口语中实在不常用，我想换用其他的说法。ukázať 后如果接地点，的确是“带……看（参观）”的意思。比如 Krátky slovník slovenského jazyka 里的例子：ukázať hosťom byt，在汉语里我想最顺畅的译法还是“带客人们看房间”。我的语感还是小些的东西说“给……看”好些，比如这样的情形：我知道有个东西就在你的手里，或者你放到了某处可以拿给我看，于是我说“给我看下”。我新加了一个翻译“给我看下它吧”，以对应这两种情形下的说法。如果你觉得不当，可以直接删改。谢谢！
