низкий ?

короткий

Чисто с лингвистической точки зрения, если, допустим, кто-то ласково называет свой половой член "Томом", то фраза "Том ужасно короткий" звучит хорошо.

Если речь идет о человеке по имени Том, то, пожалуй, все-таки "низкий".

https://ru.wiktionary.org/wiki/короткий

Там есть пример с "короткой фигурой", что, явно допустимо, хотя и старомодно. Но, мне кажется, с именем так сказать нельзя.

Если вдруг и можно, это наверняка звучит грубовавто, в то же время "Tom is awfully short." звучит нейтрально. Не уверен, насколько нейтрально звучит турецкая фраза.

"Том коротышка." точно можно, но тоже грубовато.

с турецкого переводится в ужасной степени короткий. мой перевод на русский нормально звучит. я не знаю где вы живёте и почему у вас так не говорят, лично я много раз слышал что-то подобное.

У нас тоже так не говорят про людей. Только низкий, низкорослый, маленького роста.
Может быть, кто-то еще выскажется.

Не знаю, где живет автор перевода, и почему там так говорят, но лично я ничего подобного ни разу не слышал.

https://ru.wiktionary.org/wiki/короткий

кто с первого раза не понимает, ещё раз посмотрите на третий пункт

I don't know what exactly the problem here is, but please note that the linked Turkish sentence that this sentence was translated from doesn't sound very natural. If this is a literal translation, there's no need for that.

@soliloquist
Thanks for your opinion. The Russian is far from natural either. But who cares? :-(

@Ivanovb

Şu cümlelere çeviri ekleyebilirsiniz: #7998165 , #7998184

@soliloquist

her şey tamam.
cümleleri çevireceğim.

По-русски так не говорят.

Поддерживаю, звучит неестественно.