clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

فهرس المحتويات

معلومات لمساهمي النصوص لمشروع تتويبا

لرفع مشاعات العلم الحر والثقافة الحرة، فإن كل المستخدمين الذي يساهمون في مشروع تتويبا يشترط عليهم أن يهبوا إذنًا عامًا للجميع بإعادة توزيع مساهماتهم وإعادة استخدامها بحرية ما دام ذلك الاستخدام منسوبًا إلى المصنف. لذا، فإنك بوضع أي نص تملك حقوقه تعد موافقًا على ترخيصه برخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف 2.0 (fr). لاحظ رجاءً أن الرخصة تسمح بالاستخدام التجاري لمساهماتك ما دامت تلك المساهمات متوافقةً مع الشروط.

بوصفك مؤلِفًا، فإنك توافق على أن تنسب مساهماتك إليك بأي من الطرق التالية: أ) بوصلة تشعبية (عند الإمكان) أو مسار (URL) مربوط بالجملة أو الجمل التي ساهمت فيها، ب) من خلال وصلة تشعبية (عند الإمكان) أو مسار (URL) إلى نسخة مستقرة بديلة على الخط يمكن الوصول إليها بحرية، مما يتفق مع الرخصة ويوفر الشكر والتقدير بطريقة مكافئة لما يعطى على هذا الموقع، أو ج) من خلال قائمة بكل المؤلفين. (أيُّ قائمة بالمؤلفين قد تصفى لاستثناء المساهمات الصغيرة جدا أو غير ذات العلاقة).

توريد نص:

إن كنت تريد توريد نص وجدته في مكان آخر أو كتبتها مع آخرين، فبإمكانك أن تفعل ذلك فقط إن كانت متوفرة بشروط متوافقة مع رخصة المشاع المبدع-نسبة المصنف إلى مؤلفه.

إن ورّدت نصًا مرخصًا برخصة متوافقة تطلب نسبة المصنف (العزو)، فيجب عليك -بطريقة معقولة- أن تعزو إلى المؤلف (أو المؤلفين). حين يكون ذلك العزو معطًى بشيوعٍ من خلال تعليقات الجمل؛ فمن الكافي أن تعزو في ملخص التعديل المسجل في تاريخ الجملة عند توريد النص. مهما كانت الرخصة، قد يرفض النص الذي وردته إن كان العزو المطلوب يعتبر تطفليا جدا.

معلومات لمُعِيْدِيْ الاستخدام:

إعادة استخدام النص:

  • نسبة المصنف إلى مؤلفه (العزو): لإعادة توزيع صفحة نص في أي شكل، وفر النسبة والشكر والتقدير للمؤلفين بتضمين أ) وصلة تشعبية (عند الإمكان) أو مسار (URL) مربوط بالجملة أو الجمل التي تعيد استخدامها أو ب) من خلال وصلة تشعبية (عند الإمكان) أو مسار (URL) إلى نسخة مستقرة بديلة على الخط يمكن الوصول إليها بحرية، مما يتفق مع الرخصة ويوفر الشكر والتقدير بطريقة مكافئة لما يعطى على هذا الموقع، أو ج) من خلال قائمة بكل المؤلفين. (أيُّ قائمة بالمؤلفين قد تصفى لاستثناء المساهمات الصغيرة جدا أو غير ذات العلاقة). هذا ينطبق على النص الذي طوره مجتمع مشروعِ تتويبا. النصوص من مصادر خارجية قد تطلب المزيد من متطلبات العزو للعمل، الأمر الذي سنعمل قصارى جهدنا لتوضيحه لك.

  • وضِّح التغييرات: إن أجريت تعديلات أو إضافات، فيجب أن توضح بطريقة معقولة أن العمل الأصلي قد عُدِّل. إن كنتَ تعيد استخدام الجملة في ويكي -على سبيل المثال- توضيح هذا في تاريخ الصفحة كافٍ.

  • ملاحظة الترخيص: كل نسخة أو نسخة معدلة توزِّعُها يجب أن تتضمن ملاحظة ترخيص تقول أن العمل مرخص برخصة المشاع المبدع-نسبة المصنف إلى مؤلفه وَواحد من اثنين: أ) وصلة تشعبية أو مسار (URL) مربوط بنص الرخصة أو ب) نسخة من الرخصة. يناسب لهذا الغرض استخدامُ هذا المسار: http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/

  • لمزيد من المعلومات، ارجِع رجاءً إلى النص القانوني لرخصة المشاع المبدع-نسبة المصنف إلى مؤلفه (CC-BY).

أولوية المصطلحات الفرنسية

مصطلحات الموقع هذه ليست للتعديل. إن كانت هناك اختلافات بين المصطلحات الفرنسية وأي ترجمة إلى لغات أخرى، فإن الأولوية للنسخة الفرنسية.

Information destinée aux contributeurs d'informations textuelles au projet Tatoeba

Pour élargir la base de connaissances de Tatoeba, tout utilisateur contribuant à ce projet doit impérativement donner de vastes permissions au public pour qu'il puisse redistribuer et réutiliser son contenu librement, pourvu que la source de ce contenu soit clairement indiquée. Ainsi, lorsque vous soumettez un texte dont vous détenez les droits d'auteur, vous consentez à le soumettre sous le contrat de licence Creative Commons Paternité 2.0 (CC-BY 2.0). Veuillez noter que ce contrat permet l'utilisation commerciale de vos contributions, tant que les utilisations respectent les conditions de la licence.

Comme auteur, vous consentez à ce que vos contributions vous soient créditées d'une des façons suivantes : a) via un hyperlien (là où possible) ou une URL pointant vers la liste de vos contributions textuelles, b) via un hyperlien (là où possible) ou une URL pointant vers une copie alternative en ligne qui est stable, qui est librement accessible, qui adhère au contrat de licence et qui crédite ses auteurs d'une manière similaire à ce site, ou c) via une liste de tous les auteurs. (Toute liste d'auteurs peut omettre les petites contributions et celles qui ne s'appliquent pas à la partie du texte copiée.)

Importer du texte :

Si vous voulez importer du texte que vous avez trouvé ailleurs ou que vous avez rédigé avec d'autres personnes, vous ne pouvez le faire que si ses conditions d'utilisation sont compatibles avec la CC-BY 2.0. En d'autres mots, vous ne pouvez importer du texte que s'il est (a) soumis avec des conditions d'utilisation compatibles avec la CC-BY 2.0, ou (b) soumis sous un autre contrat dont les conditions d'utilisation sont compatibles avec la CC-BY 2.0.

Si vous importez du texte sous un contrat compatible qui requiert une attribution, vous devez, de manière raisonnable, créditer les auteurs. Il suffit de donner cette attribution dans les commentaires du texte, lesquels sont enregistrés dans l'historique du texte. Peu importe le contrat de licence, le texte que vous importez peut être rejeté si l'attribution requise est jugée trop intrusive.

Information pour les ré-utilisateurs

Vous pouvez réutiliser librement les contenus du projets Tatoeba. Veuillez suivre les instructions suivantes :

Ré-utilisation de texte :

  • Attribution/Paternité : pour redistribuer de quelque façon que ce soit un texte, créditez les auteurs en incluant a) un hyperlien (si possible) ou une URL pointant vers la page que vous réutilisez ou b) un hyperlien (si possible) ou une URL pointant vers une autre version en ligne stable, librement accessible, conforme à la licence et qui crédite les auteurs d'une manière équivalente à ce qui est pratiqué sur le présent site ou c) une liste de tous les auteurs. (Toute liste d'auteurs pourra être filtrée pour exclure les contributions très petites ou non pertinentes.) Ceci s'applique aux textes écrits par la communauté Tatoeba. Les textes de sources externes peuvent exiger des conditions d'attribution additionnelles, que nous nous efforcerons de vous indiquer clairement. Par exemple, une page peut avoir un bandeau indiquant que tout ou partie de son contenu a déjà été publié par ailleurs. Partout où une telle indication est présente sur la page elle-même, elle doit être conservée par les ré-utilisateurs.
  • Indiquez les modifications : si vous effectuez des modifications ou des ajouts, vous devez indiquer de façon raisonnable que l'œuvre originale a été modifiée et en expliquant l'apport de la modification (correction orthographique, continuité du dialogue par exemple)
  • Notification de la licence : chaque copie que vous distribuez doit inclure une notification indiquant que l'œuvre est sous licence CC-BY 2.0 et fournir soit a) un hyperlien ou une URL pointant vers le texte de la licence soit b) une copie de la licence. À cet effet une URL utile est : http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/
  • Pour plus d'information merci de vous référer au code légal de la licence CC-BY 2.0(Français).

Prééminence de la version française

Seule la version française originale de ces conditions d'utilisation fait autorité.