Bravo !

They do exist. However, it would take a lot of time to find all the sentences that need to be tagged, specially because there are very few people who speak Spanish and can add tags, so some sentences are tagged, but most of them are not.

I don't see the point in tracking the ephemeral duplicates and their owners since these duplicates are eliminated each time the deduplication procedure is run...
As a principle, the people who contribute the most create the most duplicates.
And the people who translate from the most languages as well, since they can translate the same sentence from several languages at different times, without even remembering...

[eng] I've started to import them , they will be included in this list http://tatoeba.org/eng/sentences_lists/show/758

[fra] j'ai commencé à les importer, elles sont présentes dans cette liste http://tatoeba.org/fra/sentences_lists/show/758

Bonvenon vekiano! Gratulon por via projekto!

Mi tradukas via mesaĝon en la franca por sysko:

« Chers amis,

je participe au groupe de travail sur la traduction automatique du portugais brésilien vers l'espéranto. Nous avons déjà collecté presque 9000 phrases, toutes contrôlées par le lexicographe Tulio Flores. Alors la question est comment injecter ces phrases automatiquement dans Tatoeba, car il n'est pas possible que nous le fassions en un seul envoi. Quelqu'un peut-il me conseiller comment le réaliser ? »

Em português:

sysko:

Basta enviar um arquivo (ou um link para ele) para team@tatoeba.org , no seguinte formato:

frase1[tab]tradução1
frase2[tab]tradução2

E informar qual a ordem (por->epo ou epo->por), que deve ser uma só para o arquivo todo.

E também dizer no nome de qual usuário as frases serão criadas.

As I consider this very important, I've translated it into Spanish.

Traducción del comentario de Sysko:

Un pequeño recordatorio acerca de los derechos de autor (sé que esto no es obvio, así que voy a intentar volver a explicarlo aquí, hablaré con Trang para ponerlo entre las FAQ)

Por defecto, incluso si una fuente no tiene el signo de copyright, no significa que sea de dominio público, sino que se aplica la norma de copyright por defecto (de hecho, en Francia y en muchos otros países el signo del copyright no tiene valor jurídico, porque, como acabo de decir, se aplica la norma de copyright por defecto)

Así que,

- No añadáis en Tatoeba frases de una fuente externa A NO SER QUE estéis seguros al 100% de que son de dominio público.

-Sé que a veces algunas fuentes están disponibles en diferentes webs y que la gente lo copia en blogs, páginas web, tacos de anki, sin pensarlo demasiado. Pero incluso así no podemos hacer lo mismo porque el riesgo no es el mismo (ya no somos un proyecto pequeño, no estamos localizados en un país al que no le importan los derechos de autor, la información no está sólo en nuestra plataforma, sino que es reutilizada, etc.)

-Así que supongo que entendéis que por esta razón borraré cualquier frase o grupo de frases en las que no estemos seguros al 100% de que tenemos el derecho de incluirlas en tatoeba bajo los términos de la licencia CC-by.

Mientras tanto, quiero agradecer a todos los usuarios que me ayudan en esta tarea, sin vosotros me sería imposible hacer todo eso solo.

[por] Um pequeno lembrete sobre copyright (eu sei que não é algo óbvio, então gasto tempo para explicá-lo aqui, verei com Trang para colocar isso no FAQ):

- Por padrão, mesmo se um recurso não tem marca de copyright, não significa que ele está no "domínio público", mas que a regra padrão de copyright se aplica (na verdade, na França e em muitos países, a marca de copyright não tem valor judicial, pois, como dito, o copyright padrão se aplica).

Disso, então:

Não insira no Tatoeba sentenças de fontes externas A MENOS QUE você esteja 100% certo de que elas estão no domínio público.

Eu sei que às vezes alguns recursos são largamente disponíveis pela web e que as pessoas os reproduzem em anki/blogue/sítio web sem se importar. Mas ainda assim, não podemos fazer da mesma forma porque os riscos não são os mesmos. (Não somos mais um projeto pequeno, não estamos hospedados num país que não se importa com violação de copyright, os dados não estão somente em nossa plataforma, mas também são reutilizados, etc.)

Assim, acho que vocês entendem que, por essa razão, vou remover toda sentença ou conjunto de sentenças das quais não temos 100% de certeza que podem ser incluídas no Tatoeba sob os termos da licença CC-By.

Entretanto, quero agradecer a todos os usuários que me ajudam com esta tarefa, sem vocês seria impossível que eu fizesse tudo isso sozinho.

Obviously, they indicate that their main source is wiktionary, so I am very sceptical about the quality. Already, I conducted a few tests that retrieve sentences that don't seem to make sense.

Example for the french word « marché » :

de févof March de Febof March [s]
LEVEL_COUPON(valeur faciale; taux annueldu coupon; années; taux du marché
Taux d' intérêt du marché

I think the injection of sentences in there is unfiltered / uncontrolled retrieving raw text that doesn't always make sense...
However, they also injected The DGT Multilingual Translation Memory
of the Acquis Communautaire: DGT-TM, which is a good massive source of EU legislative texts that we could consider having as well http://langtech.jrc.it/DGT-TM.html

leur tableau de statistiques de traductions par langues est super ! Il faudrait voir à unir les efforts...

thanks for sharing the link.

Verdaj sagoj estas la rektaj tradukoj de la plej supra frazo. Oni do tradukis la plej supran frazon aŭ el aŭ al la frazo kun la verda sago.
La grizaj sagoj signifas, ke temas pri nerekta traduko, do pri traduko el iu frazo kun verda sago, ne rekte de la plej supra frazo. La signifo de la grizsagaj frazoj do povas iomete malsimili al la signifo de la ĉefa kaj ties verdsagaj frazoj.

estu kore bonvena. Se iujn demandojn vi havas, ne hezitu demandi.

Interesting ! I begin to learn a bit chinese, It should help me :)

Welcome to Chinese learners from all over! But if from the Antipodes, they'll have to write ideograms the right way up nevertheless!