All that for this! would we say in French!
This controversy about the flag was raised long before I joined Tatoeba (July 28, 2018) ... by one or two people who have tried to multiply themselves under several names (some of them produced ZERO phrases, no other than vehement comments).
We have explained at length, at least since then, that we have adopted the Kabyle flag for the sake of convenience of visual identification. But we have not been listened to; the result speaks for itself!
There will be a big tchekchuk (Algerian ratatouille) because of this confusion of LOGOS (KAB and/or BER). We hope someone will fix it as soon as possible!
A Kabyle proverb says, "Awal am teṛṣaṣt; mi yeffeɣ ur d-iţţuɣal!" [A word is like a bullet (rifle); once gone, it does not come back!).
Cordial greetings
------------------------------------------------------
Tout ça pour ça! dirait-on en français!
Cette polémique au sujet du drapeau a été suscitée bien avant avant que je rejoigne Tatoeba (le 28 juillet 2018) ... par une ou deux personnes qui se sont évertué(e)s à se démultiplier sous plusieurs pseudos (dont certains n'ont produit aucune phrase autre que des commentaires véhéments).
Nous avons expliqué, en long et en large, au moins depuis cette date, que nous avions adopté le drapeau kabyle par simple commodité d'identification visuelle. Mais nous n'avons pas été écoutés; le résultat parle de lui-même!
Il y aura une grande tchektchouka (ratatouille algérienne) à cause de cette confusion de LOGOS KAB et BER. Nous espérons que quelqu'un va y remédier, le plus tôt possible!
Un proverbe kabyle dit bien: "Awal am teṛṣaṣt; mi yeffeɣ ur d-iţţuɣal!" [Un mot est comme une balle (de fusil; sorti, il ne revient plus!].
Salutations cordiales