...el mío.

hm en español (o al menos en España) tener no quiere decir coger(take/prendre), puede tener el significado de poseer o de sostener

>>>> (o al menos en España)

Entonces, eso explica la estructura de esta frase - en español ibérico, esta frase es correcta. La persona que mi dijo que deberíamos agregar un "el" era de Latinoamérica. Bueno, entonces, retiro mi pedida de corrección :-)

no, estaba bien tu corrección, es "el mío"

dejé ese comentario porque que yo sepa "tener" no debería traducirse como "prendre", sino como "avoir" o "tenir"

Usted puede = Vous pouvez ?

Marafon:

Oui. "Usted" est l'équivalent de "vous" [singulier].

Gracias Rocío,

Me confirmaron otros amigos (de Canarias) que ellos tambien dicen "el mío."

@Amastan
Il faudrait donc délier cette phrase de celle-là :
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1132822
(Tu peux prendre le mien.)

Marafon:

Oui, merci pour cette remarque. C'est fait.

Cambiado

Gracias.
Tanemmirt.