menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 304037

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 TRli TRli 2015-septembro-10 2015-septembro-10 17:31:46 UTC flag Report link Konstanta ligilo

"of a lawyer" olması gerekmez mi?

Objectivesea Objectivesea 2015-septembro-10 2015-septembro-10 17:41:33 UTC flag Report link Konstanta ligilo

No, TRli. The meaning is that he arranged the marriage of his daughter, and that she happened to marry a person who is himself a lawyer.

Google translation:
Hayır, TRli. Anlam kızının evliliğini düzenlenmiş ve o kendisi bir avukat bir kişi evlenmek oldu ki masıdır.

TRli TRli 2015-septembro-10 2015-septembro-10 17:46:33 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Thank you Objectivesea.

Objectivesea Objectivesea 2015-septembro-10 2015-septembro-10 18:09:39 UTC flag Report link Konstanta ligilo

You're most welcome, TRli.

Metadatumoj

close

Etikedoj

relatives Tanaka Corpus
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 99660彼は娘を弁護士に嫁がせた。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 133408Il a marié sa fille à un avocat.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
He married his daughter to a lawyer.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 344476Er hat seine Tochter mit einem Anwalt verheiratet.

ligita de marcelostockle, 2012-aprilo-08
➜ n-ro 1520898Él casó a su hija con un abogado.

ligita de marcelostockle, 2012-aprilo-08
➜ n-ro 2104438Он выдал свою дочь замуж за адвоката.

ligita de marafon, 2012-decembro-26
➜ n-ro 2510082

ligita de nekonata uzanto, 2013-junio-19
➜ n-ro 7057644Filiam iurisconsulto in matrimonium collocavit.

ligita de alexmarcelo, 2018-aŭgusto-12
➜ n-ro 7057646Filiam iurisconsulto collocavit.

ligita de alexmarcelo, 2018-aŭgusto-12
➜ n-ro 7057647Filiam iurisconsulto in matrimonium dedit.

ligita de alexmarcelo, 2018-aŭgusto-12
➜ n-ro 7057648Filiam iurisconsulto nuptum dedit.

ligita de alexmarcelo, 2018-aŭgusto-12
➜ n-ro 9007686Ông ấy đã gả con gái mình cho một luật sư.

ligita de dotheduyet1999, 2020-septembro-01
➜ n-ro 10362078Он выдал дочь замуж за адвоката.

ligita de marafon, 2021-oktobro-14