menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 4764355

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Horus Horus 13. prosince 2015 13. prosince 2015 23:00:13 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4764356

raggione raggione 14. prosince 2015 14. prosince 2015 8:30:39 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

"zu seinem besten Freund" klingt stark nach einer Übersetzung aus dem Englischen, aldar.

Schlage vor: Tom schreibt seinem Freund einen Brief.
Oder wenn die Satzstellung so bleiben soll: Tom schreibt einen Brief an seinen Freund.

Man kann natürlich auch beide Sätze einsetzen. Warum nicht?

aldar aldar 14. prosince 2015 14. prosince 2015 23:34:29 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Thank you raggione for your comment, I am fixing german.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #4752917Tom is writing a letter to his best friend..

Tom schreibt einen Brief zu seinem besten Freund.

přidáno uživatelem aldar, 13. prosince 2015
➜ #4752917Tom is writing a letter to his best friend.

připojeno uživatelem aldar, 13. prosince 2015
Tom schreibt einen Brief an seinen besten Freund.

upraveno uživatelem aldar, 14. prosince 2015
➜ #7774355汤姆在给他最好的朋友写信。

připojeno uživatelem Yorwba, 13. února 2019
➜ #4752968Том пишет письмо своему лучшему другу.

připojeno uživatelem marafon, 12. února 2023