menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 2150142

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2013-januaro-17 2013-januaro-17 20:12:10 UTC link Konstanta ligilo

Ĉu ne pli trafas:
tiel mi pensas > do mi pensas
?

Muelisto Muelisto 2013-januaro-17 2013-januaro-17 20:43:15 UTC link Konstanta ligilo

Estu tiel, dankon.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 328864Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer..

Aŭtomobiloj, kiam ili estas novaj, kostas 3 000 000 enojn, nun ili kostas proksimume 300 000 enojn, tiel mi pensas, ke mi uzos la mian iomete pli longe.

aldonita de Muelisto, 2013-januaro-17
➜ n-ro 328864Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer.

ligita de Muelisto, 2013-januaro-17
Aŭtomobiloj, kiam ili estas novaj, kostas 3 000 000 enojn, nun ili valoras proksimume 300 000 enojn, tiel mi pensas, ke mi uzos la mian iomete pli longe.

modifita de Muelisto, 2013-januaro-17
➜ n-ro 2150350מכוניות, כשהן חדשות, עולות 3 מיליון ין, וכעת כאשר ערכן בערך 300,000 ין, כך אני סבור, אשתמש בשלי קצת יותר זמן.

ligita de fekundulo, 2013-januaro-17
Aŭtomobiloj, kiam ili estas novaj, kostas 3 000 000 enojn, nun ili valoras proksimume 300 000 enojn, dol mi pensas, ke mi uzos la mian iomete pli longe.

modifita de Muelisto, 2013-januaro-17
Aŭtomobiloj, kiam ili estas novaj, kostas 3 000 000 enojn, nun ili valoras proksimume 300 000 enojn, do mi pensas ke mi uzos la mian iomete pli longe.

modifita de Muelisto, 2013-januaro-17