menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 3229035

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 marafon marafon October 23, 2014 October 23, 2014 at 4:27:30 AM UTC flag Report link Permalink

Мэри

Ooneykcall Ooneykcall October 23, 2014, October 23, 2014 aanpaast October 23, 2014 at 4:29:34 AM UTC, October 23, 2014 at 4:31:07 AM UTC aanpaast flag Report link Permalink

У нас, оказывается, пара десятков предложений с "Мери". Учитывая, что раньше так и писали ("княжня Мери"), то, не отказываясь менять в новых предложених, старые можно затегировать, что я сделаю.
upd: Тогда затегирую только предложения редко появляющихся людей. Их вроде не так много.

averoes averoes October 23, 2014, October 23, 2014 aanpaast October 23, 2014 at 10:39:30 PM UTC, October 23, 2014 at 10:39:58 PM UTC aanpaast flag Report link Permalink

Так и какое резюме? Что значит затегировать?
И мне Мэри не нравится, если что.

marafon marafon October 23, 2014, October 24, 2014 aanpaast October 23, 2014 at 11:18:47 PM UTC, October 24, 2014 at 2:44:28 PM UTC aanpaast flag Report link Permalink

Традиционная транскрипция имени Mary - Мэри. Если можно, исправьте, пожалуйста, своих "Мери". Такая унификация поможет нам избежать дублей. Например:
Том и Мери хотят пожениться.
Том и Мэри хотят пожениться.
Том и Мари хотят пожениться.
и т.д.

marafon marafon October 23, 2014 October 23, 2014 at 11:27:39 PM UTC flag Report link Permalink

https://ru.wikipedia.org/wiki/Мэри

Ooneykcall Ooneykcall October 23, 2014 October 23, 2014 at 11:32:07 PM UTC flag Report link Permalink

"Мери" там тоже есть, так что к чему ссылки; и так ясно, что Мэри давно преобладает.
В конечном счёте это всё равно что современного Джеймса назвать Яковом.

marafon marafon October 23, 2014 October 23, 2014 at 11:50:55 PM UTC flag Report link Permalink

> всё равно что современного Джеймса назвать Яковом.
Не совсем всё равно, по-моему.
Кстати, на "Марию" можно заменить, если "Мэри" не нравится.

marafon marafon October 24, 2014 October 24, 2014 at 2:44:16 PM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/rus/sentence...comment-409161

Metadata

close

Labels

OK
Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #2642154Tom and Mary want to get married..

Том и Мери хотят пожениться.

touvougd deur averoes, May 3, 2014
➜ #2642154Tom and Mary want to get married.

Hinwezen deur averoes, May 3, 2014
Том и Мэри хотят пожениться.

bewaarkt deur averoes, October 24, 2014
➜ #2750416Tom und Maria wollen heiraten.

Hinwezen deur marafon, June 2, 2018