menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #4778

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 mookeee mookeee 26 august 2011 26 august 2011, 17:24:13 UTC flag Report link Link permanent

Maybe 反社会的 is a mistake for 非社交的 . However, I have no idea if the changed sentence matches other languages.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #157Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #1355I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #2561Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #3171Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #5489Быть может, я и асоциален, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #904238Może jestem aspołeczny, ale nie jest tak, że nie rozmawiam z ludźmi.

legătură realizată de către zipangu, 22 mai 2011
➜ #2652568Tôi có thể là một người phản xã hội, nhưng điều đó không đồng nghĩa với việc tôi không nói chuyện với ai.

legătură realizată de către dreznovk, 3 august 2013
➜ #3395108Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.

legătură realizată de către Silja, 24 iulie 2014
➜ #501333我可能是反社会的，但这并不表示我不跟人说话。

legătură realizată de către Yorwba, 28 octombrie 2019