menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 653136

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Joseph Joseph 28. April 2014 28. April 2014 um 14:00:54 UTC flag Report link zur Pinnwand

The "and yet" makes the sentence feel incomplete, I would suggest replacing "and yet" with "but" or "except."

Eldad Eldad 29. April 2014 29. April 2014 um 20:23:22 UTC flag Report link zur Pinnwand

Changed. Please check if it's better now.

Joseph Joseph 30. April 2014 30. April 2014 um 03:16:55 UTC flag Report link zur Pinnwand

That's good.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #653131Genau das Gegenteil ist wahr: Es gibt nichts nach dem Tod, aber eine Ewigkeit auf der Erde.

It's exactly the opposite which is true: there is nothing after death, but eternity on earth.

hinzugefügt von Eldad, am 6. Dezember 2010
➜ #653131Genau das Gegenteil ist wahr: Es gibt nichts nach dem Tod, aber eine Ewigkeit auf der Erde.

verknüpft von Eldad, am 6. Dezember 2010
It's exactly the opposite which is true: there is nothing after death, and yet eternity on earth.

bearbeitet von Eldad, am 6. Dezember 2010
➜ #653135Precize la malo estas vera: ekzistas nenio post la morto, sed eterneco sur la Tero.

verknüpft von kebukebu, am 7. Dezember 2010
➜ #653137בדיוק ההפך הוא הנכון: לא קיים דבר אחרי המוות, אך נצח על פני האדמה.

verknüpft von kebukebu, am 7. Dezember 2010
➜ #1561678È vero esattamente il contrario: non c'è niente dopo la morte. E l'eternità è sulla terra.

verknüpft von ninuzzo, am 4. Mai 2012
It's exactly the opposite which is true: there is nothing after death, except eternity on earth.

bearbeitet von Eldad, am 29. April 2014