menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 147765

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

Ne estas komento ĝis nun.

Metadatumoj

close

Etikedoj

proverb Tanaka Corpus
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 266795Envy is the companion of honour.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
出る杭は打たれる。

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 491948Б’ють по тому слупу, що висовується.

ligita de Demetrius, 2010-septembro-01
➜ n-ro 491958Б’юць па таму слупу, што высоўваецца.

ligita de Demetrius, 2010-septembro-01
出る杭は打たれる。

aldonita de Nero, 2011-marto-08
➜ n-ro 785367The nail that sticks out gets hammered down.

ligita de Nero, 2011-marto-08
➜ n-ro 785367The nail that sticks out gets hammered down.

malligita de CK, 2013-februaro-11
➜ n-ro 2210653The stake that sticks out gets hammered down.

ligita de tommy_san, 2013-februaro-11
➜ n-ro 2862860Торчащий гвоздь забивают.

ligita de sharptoothed, 2013-novembro-19
➜ n-ro 3624759Ceux qui sortent du lot se font mépriser des autres.

ligita de gillux, 2014-novembro-11
➜ n-ro 6547920The nail that sticks out gets hammered.

ligita de Aiji, 2020-februaro-06
➜ n-ro 8989626Ngu si hưởng thái bình.

ligita de dotheduyet1999, 2020-aŭgusto-22
➜ n-ro 12131416Ulos työntyvä naula lyödään vasaralla.

ligita de Johannes_S, 2023-oktobro-27