menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 16627

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 blay_paul blay_paul 1. Oktober 2010 1. Oktober 2010 um 16:20:21 UTC flag Report link zur Pinnwand

It may not match the Japanese, but it's a perfectly valid sentence, so it should be unlinked not deleted.

blay_paul blay_paul 1. Oktober 2010 1. Oktober 2010 um 16:58:10 UTC flag Report link zur Pinnwand

The English "You had better not have" is used to tell someone that they will be in trouble if they have, indeed, done whatever it is. It does not assume that you have done it - which the Japanese (and possibly the French) does here.

sacredceltic sacredceltic 1. Oktober 2010 1. Oktober 2010 um 17:00:31 UTC flag Report link zur Pinnwand

the hinted trouble is there is French as well...

sacredceltic sacredceltic 1. Oktober 2010 1. Oktober 2010 um 17:20:14 UTC flag Report link zur Pinnwand

no, it's fine by me.

Metadaten

close

Etiketten

Tanaka Corpus
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

➜ #177775君は、そこに行かなかったほうが良かった。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
You had better not have gone there. [M]

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #474833Tu n'aurais pas dû aller là.

verknüpft von sacredceltic, am 22. August 2010
➜ #177775君は、そこに行かなかったほうが良かった。

getrennt von blay_paul, am 1. Oktober 2010
➜ #1138032Ar fi fost mai bine să nu te fi dus acolo.

verknüpft von ijikure, am 30. September 2011
➜ #2160654Más te valdría no haber ido allí.

verknüpft von Shishir, am 22. Januar 2013
➜ #3761612Oraya gitmeseydin iyi olurdu.

verknüpft von duran, am 11. Januar 2015
➜ #2165384Teria sido melhor se você não tivesse ido lá.

verknüpft von Ricardo14, am 11. Oktober 2017
➜ #6377567Teria sido melhor se vocês não tivessem ido lá.

verknüpft von Ricardo14, am 11. Oktober 2017