menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 175165

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 Scott Scott 31 декабря 2011 г. 31 декабря 2011 г., 02:34:24 UTC flag Report link Пермалинк

There's something wrong with this cloud of sentences. Something needs to be unlinked.

marcelostockle marcelostockle 31 декабря 2011 г. 31 декабря 2011 г., 02:37:05 UTC flag Report link Пермалинк

What makes you think that?

Scott Scott 31 декабря 2011 г. 31 декабря 2011 г., 02:40:30 UTC flag Report link Пермалинк

I see : "Le voir, c'est le croire." (direct) and "Il faut le voir pour le croire." )indirect)

Ver es creer. and Ver para creer.

Maybe it's OK, it just seems quite different.

marcelostockle marcelostockle 31 декабря 2011 г. 31 декабря 2011 г., 02:43:51 UTC flag Report link Пермалинк

Perhaps it's OK, in Spanish they mean the same in this PARTICULAR context.

Scott Scott 31 декабря 2011 г. 31 декабря 2011 г., 02:48:32 UTC flag Report link Пермалинк

Ok, debes tener razon.

Метаданные

close

Теги

Tanaka Corpus
Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Мы пока не можем определить, является ли это предложение изначально переводом или нет.

見ることは信じることである。

добавлено неизвестным пользователем , дата неизвестна
➜ №239301To see is to believe.

соединено неизвестным пользователем, дата неизвестна
➜ №460696Zobaczyć znaczy uwierzyć.

соединено zipangu, 12 августа 2010 г.
➜ №1331951Le voir, c'est le croire.

соединено Scott, 31 декабря 2011 г.
➜ №853466Ver es creer.

соединено marcelostockle, 31 декабря 2011 г.