menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 282394

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

U této věty nejsou žádné komentáře.

Metadata

close

Štítky

proverb Tanaka Corpus List 907
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

You can lead a horse to water, but you cannot make him drink. [Proverb]

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #121611馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。

linked by an unknown member, Datum neznámé
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.

upraveno uživatelem blay_paul, 17. července 2010
➜ #121609馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。

připojeno uživatelem blay_paul, 17. července 2010
➜ #2108812Man kann niemanden zu seinem Glücke zwingen.

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 28. prosince 2012
➜ #2108832Man kann ein Pferd ans Wasser führen, doch zum Trinken zwingen kann man’s nicht.

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 28. prosince 2012
➜ #4704131Можно привести коня к воде, но нельзя заставить его пить.

připojeno uživatelem odexed, 16. listopadu 2015
➜ #5065586Bir atı suya götürebilirsin ama ona içiremezsin.

připojeno uživatelem duran, 15. dubna 2016
➜ #6044052אתה יכול להוביל את הסוס אל המים, אבל אינך יכול לאלץ אותו לשתות.

připojeno uživatelem fekundulo, 28. dubna 2017
➜ #6970615Odavezetheted a lovat a vízhez, de nem tudsz helyette inni.

připojeno uživatelem kiseva33, 30. června 2018
➜ #6970616Odavezethetsz egy lovat a vízhez, de nem tudod rávenni, hogy igyon is.

připojeno uživatelem kiseva33, 30. června 2018
➜ #8658443Man kan tvinge hesten til truget, men man kan ikke tvinge den til at drikke.

připojeno uživatelem danepo, 5. dubna 2020
➜ #939818Il est possible d'emmener un cheval près de l'eau, mais il n'est pas possible de le faire boire.

připojeno uživatelem Aiji, 9. února 2023
➜ #11352493Tu peux amener un cheval à l'eau, mais tu ne peux pas le forcer à boire.

připojeno uživatelem Aiji, 9. února 2023
➜ #12268245On ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif.

připojeno uživatelem Orange, 15. ledna 2024
➜ #12268247On ne saurait faire boire un âne s’il n’a soif.

připojeno uživatelem Orange, 15. ledna 2024
➜ #12582393Vi povas konduki ĉevalon al la akvo, sed vi ne povas devigi ĝin trinki.

připojeno uživatelem PaulP, 17. července 2024
➜ #13433116Man kann ein Pferd zum Wasser führen, aber dazu zwingen, daß es auch trinkt, kann man es nicht.

připojeno uživatelem Waldelfe, Před 6 dny