menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 310232

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 blay_paul blay_paul 2010-julio-22 2010-julio-22 17:27:30 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Actually I think this should be "She wears eyeshadow." or the original version. つけている here doesn't show that she is in the process of putting it on, but that she is in the state of having it on. I think つけている is a stative verb here.

blay_paul blay_paul 2010-julio-29 2010-julio-29 20:55:58 UTC flag Report link Konstanta ligilo

^ that should have been "She's wearing eyeshadow."

I'm changing it to my version, feel free to argue the point.

Metadatumoj

close

Etikedoj

6 syllables Tanaka Corpus List 907
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 93476彼女はアイシャドーをつけている。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
She puts on eye shadow.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 369127她塗了眼影。

ligita de nickyeow, 2010-marto-05
She's putting on eye shadow.

modifita de FeuDRenais, 2010-julio-20
She wears eyeshadow.

modifita de blay_paul, 2010-julio-29
She's wearing eyeshadow.

modifita de blay_paul, 2010-julio-29
She's wearing eye shadow.

modifita de CK, 2010-decembro-05
➜ n-ro 1288692O göz farı sürüyor.

ligita de duran, 2011-decembro-09
➜ n-ro 1335734Elle porte de l'ombre à paupière.

ligita de sacredceltic, 2012-januaro-03
➜ n-ro 1849692יש לה איפור של צללית בעיניים.

ligita de MrShoval, 2012-septembro-18
➜ n-ro 4130568Носи сенка за очи.

ligita de Lepotdeterre, 2015-aprilo-30
➜ n-ro 6812971तिने आय शॅडो लावलेला आहे.

ligita de sabretou, 2018-marto-31
➜ n-ro 6812972त्यांनी आय शॅडो लावलेला आहे.

ligita de sabretou, 2018-marto-31