menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 3154

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 zmoo zmoo 29 de março de 2010 29 de março de 2010 20:37:56 UTC flag Report link Link permanente

Il y a un petit problème avec de lien avec la phrase russe. Le "pour vivre" est ici de trop.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

L'Amérique est un endroit charmant où vivre, si c'est pour gagner de l'argent.

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 140Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 1338America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 2544América es un lugar encantador para vivir, si estás aquí para ganar dinero.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 4763お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 5472Америка - это очень милое место, если вы находитесь здесь с целью заработать деньги.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 5692Sống ở Mỹ rất thích nếu là ở đây để kiếm tiền.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
L'Amérique est un endroit charmant pour vivre, si c'est pour gagner de l'argent.

editada por ipridian, em 11 de novembro de 2009
➜ Nº 380087Het is fantastisch om in Amerika te zijn, als je hier bent om geld te verdienen.

ligada por Dorenda, em 17 de abril de 2010
➜ Nº 501320如果是为了赚钱的话，美国是个诱惑人居住的地方。

ligada por fucongcong, em 6 de setembro de 2010