menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 596277

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Scott Scott 27. Oktober 2011 27. Oktober 2011 um 14:56:49 UTC flag Report link zur Pinnwand

Here's the aozora　（青空文庫） link:

http://www.aozora.gr.jp/cards/0...card46416.html

Ricardo14 Ricardo14 5. April 2018 5. April 2018 um 01:27:22 UTC flag Report link zur Pinnwand

The English sentence has been changed. Does that still match the English one?

Metadaten

close

Etiketten

quote by Sanjugo Naoki
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #596276The wife stood up from her chair. She then looked at the door.

夫人は、椅子から立上った。

hinzugefügt von Scott, am 1. November 2010
➜ #596276The wife stood up from her chair. She then looked at the door.

verknüpft von Scott, am 1. November 2010
夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。

bearbeitet von Scott, am 1. November 2010
➜ #596959Az asszony felállt a székből, majd kinézett az ajtón.

verknüpft von szaby78, am 1. November 2010
➜ #600298Die Frau stand vom Stuhl auf. Und sie blickte zur Tür.

verknüpft von xtofu80, am 3. November 2010
➜ #662695La femme s'est levée de la chaise. Et elle a jeté un coup d’œil à la porte.

verknüpft von Scott, am 21. Dezember 2010
➜ #662693The woman stood up from the chair and looked towards the door.

verknüpft von Scott, am 21. Dezember 2010
➜ #1200758La femme se leva de la chaise. Puis, elle regarda vers la porte.

verknüpft von Quazel, am 27. Oktober 2011