menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 856147

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 saverius saverius 19 июля 2015 г. 19 июля 2015 г., 22:14:36 UTC flag Report link Пермалинк

La frase es un poco forzada, parece una traducción literal. Suena muy raro.

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Аудио

Автор: {{audio.author}} Неизвестный автор

Лицензия: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Добавлено
Последнее изменение

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№323001She was clearly satisfied with the results..

Ella claramente estaba satisfecha con los resultados.

добавлено opor, 26 апреля 2011 г.
➜ №323001She was clearly satisfied with the results.

соединено opor, 26 апреля 2011 г.
➜ №823126Sie war eindeutig zufrieden mit den Ergebnissen.

соединено al_ex_an_der, 13 февраля 2012 г.
➜ №1254027Ŝi videble kontentis pri la rezultoj.

соединено al_ex_an_der, 13 февраля 2012 г.
➜ №1433253Sie war mit den Ergebnissen sichtlich zufrieden.

соединено al_ex_an_der, 13 февраля 2012 г.
➜ №1433256Estis videble, ke ŝi kontentis pri la rezultoj.

соединено al_ex_an_der, 13 февраля 2012 г.
➜ №1433255Es war ihr anzusehen, dass sie mit dem Ergebnis zufrieden war.

соединено al_ex_an_der, 13 февраля 2012 г.
➜ №823131Elle était manifestement contente des résultats.

соединено al_ex_an_der, 13 февраля 2012 г.
➜ №80714彼女は明らかにその結果に満足していた。

соединено al_ex_an_der, 13 февраля 2012 г.
➜ №856167Widać było, że jest zadowolona z wyników.

соединено al_ex_an_der, 13 февраля 2012 г.
➜ №4388670Era evidente que ella estaba satisfecha con los resultados.

соединено saverius, 19 июля 2015 г.