menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 879697

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 Zifre Zifre 7 мая 2011 г. 7 мая 2011 г., 02:32:45 UTC flag Report link Пермалинк

I would put "truly" before "love", because to me it sounds like "truly" applies to "do not write", at least in writing. (In speech, you could easily tell the difference.)

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№833228Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur..

Lovers who love truly do not write down their happiness.

добавлено Scott, 7 мая 2011 г.
➜ №833228Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur.

соединено Scott, 7 мая 2011 г.
Lovers who are truly in love do not write down their happiness.

отредактировано Scott, 7 мая 2011 г.
➜ №1671034Amantoj, kiuj vere enamiĝas, ne skribas sian feliĉon.

соединено GrizaLeono, 6 июля 2012 г.
➜ №4061117Љубовниците што се навистина среќни не си ја запишуваат среќата.

соединено Lepotdeterre, 11 апреля 2015 г.
➜ №5812710Gerçekten aşık olan sevgililer mutluluklarını yazmazlar.

соединено deyta, 30 января 2017 г.
➜ №8164552Влюблённые, которые действительно влюблены, не пишут о своём счастье.

соединено Ivanovb, 4 сентября 2019 г.
➜ №10835269Masoyan da suke cikin soyayyar gaskiya bada fatan kawo ƙarshen farin ckin junansu.

соединено TWB, 17 мая 2022 г.
➜ №10835270Wapenzi ambao wanapendana kweli hawaandiki chini furaha yao.

соединено TWB, 17 мая 2022 г.
➜ №10835271እቶም ኣብ ሓቀኛ ፍቕሪ ዘለዉ ኣፍቀርቲ፡ ንሓጐሶም ብጽሑፍ ኣይገልጽዎን እዮም።

соединено TWB, 17 мая 2022 г.
➜ №10929820Kәrawo dioma so do jirenzaye ro kәrawo sadin dә karәgә kәjinza ruozayimba.

соединено TWB, 22 июня 2022 г.
➜ №10929821Zara soyi muhabbot goroiya ase hitara hitarar kushir hota hono-din no'leke.

соединено TWB, 22 июня 2022 г.