menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search

Menu

Back to Wall

blay_paul blay_paul 18 красавіка 2010 г. 18 красавіка 2010 г. у 20:22:37 UTC flag Report link Permalink

.csv format in downloads.

Just a note for those using the downloads. You use \ as the escape character.

This is a line from your csv file:

"4923";"1512";"「信用して」と彼は言った。";"\"Trust me,\" he said.";"信用 為る|1(する){して} と|1 彼|2(かれ)[01] は|1 言う{言った}"

This is how it appears when loaded into Excel.

4923 1512 「信用して」と彼は言った。 \Trust me,\" he said." 信用 為る|1(する){して} と|1 彼|2(かれ)[01] は|1 言う{言った}

Excel uses double " marks when escaping quotes. The same line in csv for Excel would be...

"4923";"1512";"「信用して」と彼は言った。";"""Trust me,"" he said.";"信用 為る|1(する){して} と|1 彼|2(かれ)[01] は|1 言う{言った}"

Which imports to Excel as follows:

4923 1512 「信用して」と彼は言った。 "Trust me," he said. 信用 為る|1(する){して} と|1 彼|2(かれ)[01] は|1 言う{言った}

I think the 'escaping with extra quote mark' may be the more standard version ...