menu
Tatoeba
language Беларуская
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba
Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Заўвага

Дадзеныя на гэтай старонцы карысныя ТОЛЬКІ для тых, хто піша лінгвістычныя праграмы ці аўтаматычна апрацоўвае дадзеныя.

Калі вам проста патрэбныя сказы для вывучэння мовы, звярніце ўвагу на спісы сказаў. Вы можаце стварыць свой спіс ці паглядзець на чужыя. Спісы можна загрузіць і раздрукаваць.

General information about the files

The files provided here are updated every Saturday at 6:30 a.m. (UTC).

Many of the Japanese and English sentences are from the Tanaka Corpus, which belongs to the public domain.

Creative Commons

These files are released under CC BY 2.0 FR.

Creative Commons License CC-BY

A part of our sentences are also available under CC0 1.0.

Creative Commons License CC0

Licenses covering audio

The license covering an audio file is chosen by the contributor, and is indicated on the page that lists the audio files that he or she has contributed.

Пытанні?

If you have questions or requests, feel free to contact us. In general, we answer quickly.

Файлы для загрузкі

Сказы

Filename

{{sentences | filename}}

усе мовы
Only sentences in: байбаянон абхаская авадхі адыгейская азербайджанская аймара айнская Акінаўская мова акланонская аксітанская акцыдэнталь албанская амхарская англійская арабская арабская (Алжыр) арабская (Ірак) арабская (Персідскі заліў) арагонская армянская асамская асецінская асірыйская новаарамейская асманская турэцкая астурыйская афрыканнс афрыхілі баварская балійская бамбарская банджарская баскская баснійская баўгарская башкірская беларуская Белуджская мова бенгальская берагавая кадазанская берберская бірманская біслама бода брэтонская бурацкая бходжпуры в’етнамская валапюк валійская валонская варай венгерская вепская верхнелужыцкая Выруская мова вэньянь га гавайская гагаузская гаіцянская крэольская галандская галісійскай гархвалі гегская албанская гильбецкая горнамарыйская горска-яўрэйская гоцкая гронінгенская грузінская грэнладская грэцкая гуадэлупская крэольская французская гуарані гуджараці гэльская дацкая дунганская дывехі егіпецкая арабская ёруба заза зулуская ібан ігба іда ідыш інгрыйская інданэзійская інтэрлінгва інуктытут ірландская ісландская іспанская італьянская іўрыт кабільская казахская калмыцкая камба канада кантонская капампангская каракалпакская карачаеўска-балкарская карсіканская карэйская карэльская катава каталонская кашмірская кашмірская кашубская каюга квэння кечуа кёльнская кіньяруанда кірунды кітайска-англійскі піджын кітайская (Сян) кітайская ган кітайская, хака клінгонская комі-зыранская комі-пярмяцкая корнская коса крымскататарская куёнская кумыцкая курдская кхмерская кыргызская лаадан ладзінская лазская лакота ламбардская лаоская Латгальская мова латышская лацінская лігурыйская лінгальская Лінгва франка нова літоўская ліўская ложбан луганда луговамарыйская луізіанскі крэол люксембургская маары мадурская майтхілі македонская макшанская малагасійская малайская малайская (вусная) малаялам мальтыйская мамбаі мангольская Маньчжурская мова мараканская арабская маратхі маршальская марысьен Мегрэльская мова міжнародныя хуткасловы Датана мікмак мінангкабау мірандыйская мова CycL монская мохак мэнская наваха навіяль нагайская нарвежская (букмол) нарвежская (нюношк) наўатль нгек непальская неўары ніжнелужыцкая ніжненямецкая (ніжнесаксонская) ніўэ ньяджа нямецкая п’емонцкая палау Палі пангасінан пап'ямента партугальская паўднёвамінская паўднёвасаамская паўночнафрызская мова паўночная малукская малайская паўночны самі пенсыльванская нямецкая пікардская піпіль польская пруская пунджабі (заходні) пунджабі (усходні) путунхуа пушту пфальцкая нямецкая румынская русінская руская рэтараманская самаанская самагіцкая самалійская санга санскрыт саражытнанарвежская сардынская сваці себуанская сейшэльскі крэол сербская сесута сефардская сінгальская сіндарын сіндхі сіцылійская славацкая славенская старажытнаанглійская старажытнаарамейская старажытнагрэчаская старажытнаруская старажытнатурэцкая старасаксонская старафранцузская суахілі сунданская сярэднеанглійская сярэднефранцузская тагальская таджыкская мова таіцянская тайская Такелау талоская талышская тамільская танганская татарская ток-пісін токі-пона тсонга тувалу тувінская тупі туркменская турэцкая тыбецкая тыгрынья тыгрэ тэлугу тэтум удмурцкая узбекская уйгурская украінская умбунду урду Усходнефрызская мова ўолаф фарсі фарэрская фіджыйская фінікійская фінская французкая фрызская фрыульская хакаская харвацкая хасі хаўса хілігайнон хіндзі хіндзі (Фіджы) цыганская мова цэнтральная бікольская цэнтральны дусун цэнтральны мнонг цэнтральны ўастэкскі нахуатль чавакана Чагатайская мова чактаўская чамора чувашская чукоцкая Чынук вава чэрокі чэчэнская чэшская шанхайская шатландская швабская шведская швейцарская нямецкая шона шумерская шусвап эве Эвенкійская мова экстрэмадурская эмільская эрзянская эсперанта эстонская яванская якуцкая японская Ancient Hebrew Brithenig Drents Erromintxela Guerrero Nahuatl Hmong Daw (White) Hmong Njua (Green) Ho Hunsrik Ilocano Isan Jamaican Patois Jewish Babylonian Aramaic Jewish Palestinian Aramaic Jin Chinese K'iche' Karakhanid Kekchi (Q'eqchi') Keningau Murut Konkani (Goan) Kven Finnish Naga (Tangshang) Nauruan Nigerian Fulfulde North Levantine Arabic Northern Haida Nuosu Nyungar Odia (Oriya) Ojibwe Old Spanish Orizaba Nahuatl Pulaar Rapa Nui Rendille Setswana South Levantine Arabic Southern Haida Southern Subanen Syriac Tachawit Tagal Murut Tahaggart Tamahaq Tarifit Temuan Tonga (Zambezi) Uab Meto Urhobo Unknown language
Апісанне файла
Contains all the sentences in the selected language. Each sentence is associated with a unique id and an ISO 639-3 language code.
Паля і структуры
Нумар сказа [табулятар] Мова [табулятар] Text

Detailed Sentences

Filename

{{sentencesDetailed | filename}}

усе мовы
Only sentences in: байбаянон абхаская авадхі адыгейская азербайджанская аймара айнская Акінаўская мова акланонская аксітанская акцыдэнталь албанская амхарская англійская арабская арабская (Алжыр) арабская (Ірак) арабская (Персідскі заліў) арагонская армянская асамская асецінская асірыйская новаарамейская асманская турэцкая астурыйская афрыканнс афрыхілі баварская балійская бамбарская банджарская баскская баснійская баўгарская башкірская беларуская Белуджская мова бенгальская берагавая кадазанская берберская бірманская біслама бода брэтонская бурацкая бходжпуры в’етнамская валапюк валійская валонская варай венгерская вепская верхнелужыцкая Выруская мова вэньянь га гавайская гагаузская гаіцянская крэольская галандская галісійскай гархвалі гегская албанская гильбецкая горнамарыйская горска-яўрэйская гоцкая гронінгенская грузінская грэнладская грэцкая гуадэлупская крэольская французская гуарані гуджараці гэльская дацкая дунганская дывехі егіпецкая арабская ёруба заза зулуская ібан ігба іда ідыш інгрыйская інданэзійская інтэрлінгва інуктытут ірландская ісландская іспанская італьянская іўрыт кабільская казахская калмыцкая камба канада кантонская капампангская каракалпакская карачаеўска-балкарская карсіканская карэйская карэльская катава каталонская кашмірская кашмірская кашубская каюга квэння кечуа кёльнская кіньяруанда кірунды кітайска-англійскі піджын кітайская (Сян) кітайская ган кітайская, хака клінгонская комі-зыранская комі-пярмяцкая корнская коса крымскататарская куёнская кумыцкая курдская кхмерская кыргызская лаадан ладзінская лазская лакота ламбардская лаоская Латгальская мова латышская лацінская лігурыйская лінгальская Лінгва франка нова літоўская ліўская ложбан луганда луговамарыйская луізіанскі крэол люксембургская маары мадурская майтхілі македонская макшанская малагасійская малайская малайская (вусная) малаялам мальтыйская мамбаі мангольская Маньчжурская мова мараканская арабская маратхі маршальская марысьен Мегрэльская мова міжнародныя хуткасловы Датана мікмак мінангкабау мірандыйская мова CycL монская мохак мэнская наваха навіяль нагайская нарвежская (букмол) нарвежская (нюношк) наўатль нгек непальская неўары ніжнелужыцкая ніжненямецкая (ніжнесаксонская) ніўэ ньяджа нямецкая п’емонцкая палау Палі пангасінан пап'ямента партугальская паўднёвамінская паўднёвасаамская паўночнафрызская мова паўночная малукская малайская паўночны самі пенсыльванская нямецкая пікардская піпіль польская пруская пунджабі (заходні) пунджабі (усходні) путунхуа пушту пфальцкая нямецкая румынская русінская руская рэтараманская самаанская самагіцкая самалійская санга санскрыт саражытнанарвежская сардынская сваці себуанская сейшэльскі крэол сербская сесута сефардская сінгальская сіндарын сіндхі сіцылійская славацкая славенская старажытнаанглійская старажытнаарамейская старажытнагрэчаская старажытнаруская старажытнатурэцкая старасаксонская старафранцузская суахілі сунданская сярэднеанглійская сярэднефранцузская тагальская таджыкская мова таіцянская тайская Такелау талоская талышская тамільская танганская татарская ток-пісін токі-пона тсонга тувалу тувінская тупі туркменская турэцкая тыбецкая тыгрынья тыгрэ тэлугу тэтум удмурцкая узбекская уйгурская украінская умбунду урду Усходнефрызская мова ўолаф фарсі фарэрская фіджыйская фінікійская фінская французкая фрызская фрыульская хакаская харвацкая хасі хаўса хілігайнон хіндзі хіндзі (Фіджы) цыганская мова цэнтральная бікольская цэнтральны дусун цэнтральны мнонг цэнтральны ўастэкскі нахуатль чавакана Чагатайская мова чактаўская чамора чувашская чукоцкая Чынук вава чэрокі чэчэнская чэшская шанхайская шатландская швабская шведская швейцарская нямецкая шона шумерская шусвап эве Эвенкійская мова экстрэмадурская эмільская эрзянская эсперанта эстонская яванская якуцкая японская Ancient Hebrew Brithenig Drents Erromintxela Guerrero Nahuatl Hmong Daw (White) Hmong Njua (Green) Ho Hunsrik Ilocano Isan Jamaican Patois Jewish Babylonian Aramaic Jewish Palestinian Aramaic Jin Chinese K'iche' Karakhanid Kekchi (Q'eqchi') Keningau Murut Konkani (Goan) Kven Finnish Naga (Tangshang) Nauruan Nigerian Fulfulde North Levantine Arabic Northern Haida Nuosu Nyungar Odia (Oriya) Ojibwe Old Spanish Orizaba Nahuatl Pulaar Rapa Nui Rendille Setswana South Levantine Arabic Southern Haida Southern Subanen Syriac Tachawit Tagal Murut Tahaggart Tamahaq Tarifit Temuan Tonga (Zambezi) Uab Meto Urhobo Unknown language
Апісанне файла
Contains additional fields for each sentence (owner name, date created/modified).
Паля і структуры
Нумар сказа [табулятар] Мова [табулятар] Text [табулятар] Імя карыстальніка [табулятар] Date added [табулятар] Date last modified

Base of Sentences

Filename
sentences_base.tar.bz2
Апісанне файла
A sentence is based on another if it has been initially added as a translation. Each sentence is associated with a base, which can be:
  • zero: The sentence is original, not based on another.
  • greater than 0: The sentence id it is based upon.
  • \N: We do not know. This is rare but we have a handful of sentences for which we do not know if they have been added as translations or not.
Паля і структуры
Нумар сказа [табулятар] Base of the sentence

Sentences (CC0)

Filename

{{sentencesCC0 | filename}}

усе мовы
Only sentences in: акцыдэнталь англійская арабская беларуская берберская валапюк венгерская вэньянь галандская дацкая егіпецкая арабская іда ідыш інгрыйская інтэрлінгва ісландская іспанская італьянская іўрыт кабільская кантонская карэльская катава каталонская квэння клінгонская лаадан лацінская лігурыйская Лінгва франка нова ложбан навіяль нарвежская (букмол) нямецкая партугальская польская руская сефардская сіндарын старажытнаанглійская старажытнаарамейская сярэднеанглійская талоская токі-пона турэцкая украінская фінікійская фінская французкая чэшская эсперанта Brithenig Jewish Babylonian Aramaic Kven Finnish North Levantine Arabic Nyungar Old Spanish South Levantine Arabic Tachawit Unknown language
Апісанне файла
Contains all the sentences available under CC0.
Паля і структуры
Нумар сказа [табулятар] Мова [табулятар] Text [табулятар] Date last modified

Links

Filename
links.tar.bz2
Апісанне файла
Contains the links between the sentences. 1 [табулятар] 77 means that sentence #77 is the translation of sentence #1. The reciprocal link is also present, so the file will also contain a line that says 77 [табулятар] 1.
Паля і структуры
Нумар сказа [табулятар] Translation id

Цэтлікі

Filename
tags.tar.bz2
Апісанне файла
Contains the list of tags associated with each sentence. 381279 [табулятар] proverb means that sentence #381279 has been assigned the "proverb" tag.
Паля і структуры
Нумар сказа [табулятар] Tag name

Lists

Filename
user_lists.tar.bz2
Апісанне файла
Contains the list of sentence lists.
Паля і структуры
List id [табулятар] Імя карыстальніка [табулятар] Date created [табулятар] Date last modified [табулятар] List name [табулятар] Editable by

Sentences in lists

Filename
sentences_in_lists.tar.bz2
Апісанне файла
Indicates the sentences that are contained by any lists. 13 [табулятар] 381279 means that sentence #381279 is contained by the list that has an id of 13.
Паля і структуры
List id [табулятар] Нумар сказа

Japanese indices

Filename
jpn_indices.tar.bz2
Апісанне файла
Contains the equivalent of the "B lines" in the Tanaka Corpus file distributed by Jim Breen. See this page for the format. Each entry is associated with a pair of Japanese/English sentences. Нумар сказа refers to the id of the Japanese sentence. Meaning id refers to the id of the English sentence.
Паля і структуры
Нумар сказа [табулятар] Meaning id [табулятар] Text

Агучаныя сказы

Filename
sentences_with_audio.tar.bz2
Апісанне файла
Contains the ids of the sentences, in all languages, for which audio is available. Other fields indicate who recorded the audio, its license and a URL to attribute the author. If the license field is empty, you may not reuse the audio outside the Tatoeba project.
Паля і структуры
Нумар сказа [табулятар] Імя карыстальніка [табулятар] License [табулятар] Attribution URL

User skill level per language

Filename
user_languages.tar.bz2
Апісанне файла
Indicates the self-reported skill levels of members in individual languages.
Паля і структуры
Мова [табулятар] Skill level [табулятар] Імя карыстальніка [табулятар] Details

Users' sentence reviews

Filename
users_sentences.csv
Апісанне файла
Contains sentences reviewed by users. The value of the review can be -1 (sentence not OK), 0 (undecided or unsure), or 1 (sentence OK). Warning: this data is still experimental.
Паля і структуры
Імя карыстальніка [табулятар] Мова [табулятар] Нумар сказа [табулятар] Review [табулятар] Date added [табулятар] Date last modified

Transcriptions

Filename

{{transcriptions | filename}}

усе мовы
Only sentences in: кантонская путунхуа узбекская японская
Апісанне файла
Contains all transcriptions in auxiliary or alternative scripts. A username associated with a transcription indicates the user who last reviewed and possibly modified it. A transcription without a username has not been marked as reviewed. The script name is defined according to the ISO 15924 standard.
Паля і структуры
Нумар сказа [табулятар] Мова [табулятар] Script name [табулятар] Імя карыстальніка [табулятар] Transcription