menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №8971584

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 small_snow small_snow 12 жніўня 2020 г., edited 12 жніўня 2020 г. 12 жніўня 2020 г. у 00:57:59 UTC, edited 12 жніўня 2020 г. у 01:30:33 UTC link Permalink

@CK

not really good at と not very good at って同じような感じに訳しても大丈夫なのかどうか迷っています。その二つの明確な違いは何かありますか？教えててください。

CK CK 12 жніўня 2020 г. 12 жніўня 2020 г. у 01:44:05 UTC link Permalink

Translating this the same way that you translate the following would be OK.

[#3408970] Tom isn't very good at tennis. (CK) *audio*

Also, it can be translated in the following context.

(Tom says that he's good at tennis, but ...)

small_snow small_snow 12 жніўня 2020 г., edited 12 жніўня 2020 г. 12 жніўня 2020 г. у 01:52:15 UTC, edited 12 жніўня 2020 г. у 01:57:19 UTC link Permalink

ありがとうございました。

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Журналы

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom isn't really good at tennis.

added by CK, 11 жніўня 2020 г.
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by CK, 11 жніўня 2020 г.
➜ #8971907トムってテニスがそんな上手じゃないよね。

linked by small_snow, 12 жніўня 2020 г.
➜ #8971908トムはあまりテニスが得意じゃないね。

linked by small_snow, 12 жніўня 2020 г.
➜ #9083275Tom spielt nicht allzu gut Tennis.

linked by Pfirsichbaeumchen, 28 верасня 2020 г.