menu
Tatoeba
language
নথিভুক্ত হন লগইন করুন
language বাংলা
menu
Tatoeba

chevron_right নথিভুক্ত হন

chevron_right লগইন করুন

ব্রাউজ করুন

chevron_right অজানা যেকোনো বাক্য

chevron_right ভাষা দ্বারা ব্রাউজ করুন

chevron_right তালিকা দ্বারা ব্রাউজ করুন

chevron_right ট্যাগ দ্বারা ব্রাউজ করুন

chevron_right অডিও দ্বারা ব্রাউজ করুন

সম্প্রদায়

chevron_right দেওয়াল

chevron_right সকল সদস্যের তালিকা

chevron_right সদস্যদের ভাষা

chevron_right স্থানীয় বক্তা

search
clear
swap_horiz
search

বাক্য #2352350

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
বাক্য #{{vm.sentence.id}}{{vm.sentence.user.username}}-এর অধিকারভুক্ত বাক্য #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star এই বাক্যটি একজন স্থানীয় ভাষিকের অধিকারভুক্ত।
warning This sentence is not reliable.
content_copy বাক্য অনুলিপি করুন info বাক্যটির পাতায় যান
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
অনুবাদসমূহ
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy বাক্য অনুলিপি করুন info বাক্যটির পাতায় যান
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
অনুবাদের অনুবাদ
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy বাক্য অনুলিপি করুন info বাক্যটির পাতায় যান
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

মন্তব্য

soliloquist soliloquist ৮ জানুয়ারী, ২০২০ ৮ জানুয়ারী, ২০২০ ১২:৪৮:৪৯ PM UTC link স্থায়ী সংযোগ

Is there any difference in nuance between '-inu' and '-iw'?

Amastan Amastan ৮ জানুয়ারী, ২০২০ ৮ জানুয়ারী, ২০২০ ১২:৫৭:০৯ PM UTC link স্থায়ী সংযোগ

Thanks for this question.

There is absolutely no difference in the meaning. It's just a regional variant.

"-inu" is the long form (pan-Berber, used in almost every Amazigh dialect).
"-iw" is the short form (only known in Kabylie and the Dahra [Tipaza] mountains).

Here's the complete list:

Tamurt-iw - My country
Tamurt-ik - Your country (m)
Tamurt-im - Your country (f)
Tamurt-is - His country
Tamurt-is - Her country

Tamurt-iw - Tamurt-inu
Tamurt-ik - Tamurt-nnek
Tamurt-im - Tamurt-nnem
Tamurt-is - Tamurt-nnes
Tamurt-is - Tamurt-nnes


The ones that don't change in any region:

Tamurt-nneɣ - Our country
Tamurt-nteɣ - Our country (f)
Tamurt-nwen - Your country (m pl)
Tamurt-nwent - Your country (f pl)
Tamurt-nsen - Their country (m)
Tamurt-nsent - Their country (f)

soliloquist soliloquist ৮ জানুয়ারী, ২০২০ ৮ জানুয়ারী, ২০২০ ১:০২:২৬ PM UTC link স্থায়ী সংযোগ

Thank you very much for the detailed explanation.

Amastan Amastan ৮ জানুয়ারী, ২০২০ ৮ জানুয়ারী, ২০২০ ১:০৪:৫৩ PM UTC link স্থায়ী সংযোগ

Ulac aɣilif, a gma :-)

Metadata

close

ট্যাগসমূহ

সকল ট্যাগ দেখুন

তালিকাসমূহ

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

লগ

এই বাক্যটি প্রথমে #2351587Me llamo Tom. বাক্যের অনুবাদ হিসাবে যুক্ত করা হয়েছিল।

Isem-inu Tom.

Amastan দ্বারা যোগ করা হয়েছে, ২ এপ্রিল, ২০১৩

Amastan দ্বারা সংযোগ করা হয়েছে, ২ এপ্রিল, ২০১৩

shekitten দ্বারা সংযোগ করা হয়েছে, ১৪ অক্টোবর, ২০১৯

shekitten দ্বারা সংযোগ করা হয়েছে, ১৪ অক্টোবর, ২০১৯

soliloquist দ্বারা সংযোগ করা হয়েছে, ৮ জানুয়ারী, ২০২০

soliloquist দ্বারা সংযোগ করা হয়েছে, ৮ জানুয়ারী, ২০২০

Amastan দ্বারা অসংযোগ করা হয়েছে, ৮ জানুয়ারী, ২০২০

Amastan দ্বারা সংযোগ করা হয়েছে, ৮ জানুয়ারী, ২০২০

Amastan দ্বারা সংযোগ করা হয়েছে, ৮ জানুয়ারী, ২০২০

Amastan দ্বারা সংযোগ করা হয়েছে, ৮ জানুয়ারী, ২০২০

shekitten দ্বারা সংযোগ করা হয়েছে, ১৪ জানুয়ারী, ২০২০

shekitten দ্বারা সংযোগ করা হয়েছে, ১৪ জানুয়ারী, ২০২০

samir_t দ্বারা সংযোগ করা হয়েছে, ৮ জানুয়ারী, ২০২১

shekitten দ্বারা সংযোগ করা হয়েছে, ৫ এপ্রিল, ২০২১

shekitten দ্বারা সংযোগ করা হয়েছে, ১১ অক্টোবর, ২০২১

shekitten দ্বারা সংযোগ করা হয়েছে, ১৩ সেপ্টেম্বর, ২০২২

shekitten দ্বারা সংযোগ করা হয়েছে, ৯ জুন, ২০২৩