menu
Tatoeba
language
নথিভুক্ত হন লগইন করুন
language বাংলা
menu
Tatoeba

chevron_right নথিভুক্ত হন

chevron_right লগইন করুন

ব্রাউজ করুন

chevron_right অজানা যেকোনো বাক্য

chevron_right ভাষা দ্বারা ব্রাউজ করুন

chevron_right তালিকা দ্বারা ব্রাউজ করুন

chevron_right ট্যাগ দ্বারা ব্রাউজ করুন

chevron_right অডিও দ্বারা ব্রাউজ করুন

সম্প্রদায়

chevron_right দেওয়াল

chevron_right সকল সদস্যের তালিকা

chevron_right সদস্যদের ভাষা

chevron_right স্থানীয় বক্তা

search
clear
swap_horiz
search

বাক্য #7803722

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
বাক্য #{{vm.sentence.id}}{{vm.sentence.user.username}}-এর অধিকারভুক্ত বাক্য #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star এই বাক্যটি একজন স্থানীয় ভাষিকের অধিকারভুক্ত।
warning This sentence is not reliable.
content_copy বাক্য অনুলিপি করুন info বাক্যটির পাতায় যান
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
অনুবাদসমূহ
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy বাক্য অনুলিপি করুন info বাক্যটির পাতায় যান
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
অনুবাদের অনুবাদ
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy বাক্য অনুলিপি করুন info বাক্যটির পাতায় যান
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

মন্তব্য

MsFixer MsFixer ১৪ মার্চ, ২০২১ ১৪ মার্চ, ২০২১ ১২:৫৫:১৮ PM UTC link স্থায়ী সংযোগ

彼は「言い訳をした」is closer to "he made an excuse". It doesn't fully capture the nuance of "made up". This should be delinked from #296277, in my humble opinion.

bunbuku bunbuku ১৪ মার্চ, ২০২১ ১৪ মার্চ, ২০২১ ৮:৪৬:৪০ PM UTC link স্থায়ী সংযোগ

@keybow

@MsFixerさんが指摘されている通り、make up an excuse は「言い訳をする」という訳と少し違います。「言い訳をでっち上げる/捏造する」という意味です。
https://www.idiomeanings.com/make-up-an-excuse/

今のところ、直接のリンクは英語のみですので、「言い訳をした」の文を訂正していただいて構いません。また、文の最後には句点を必ずつけてください。

keybow keybow ১৫ মার্চ, ২০২১ ১৫ মার্চ, ২০২১ ৭:৫৮:৪৭ AM UTC link স্থায়ী সংযোগ

@MsFixer
@bunbuku

ご指摘ありがとうございました。文の訂正をさせていただきました。

Metadata

close

ট্যাগসমূহ

সকল ট্যাগ দেখুন

তালিকাসমূহ

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

লগ

এই বাক্যটি প্রথমে #296277He made up an excuse. বাক্যের অনুবাদ হিসাবে যুক্ত করা হয়েছিল।

彼は言い訳をした

keybow দ্বারা যোগ করা হয়েছে, ১০ মার্চ, ২০১৯

keybow দ্বারা নির্বাচিত লাইসেন্স, ১০ মার্চ, ২০১৯

keybow দ্বারা সংযোগ করা হয়েছে, ১০ মার্চ, ২০১৯

彼は言い訳をでっち上げた。

keybow দ্বারা সম্পাদিত, ১৫ মার্চ, ২০২১