menu
Tatoeba
language
নথিভুক্ত হন লগইন করুন
language বাংলা
menu
Tatoeba

chevron_right নথিভুক্ত হন

chevron_right লগইন করুন

ব্রাউজ করুন

chevron_right অজানা যেকোনো বাক্য

chevron_right ভাষা দ্বারা ব্রাউজ করুন

chevron_right তালিকা দ্বারা ব্রাউজ করুন

chevron_right ট্যাগ দ্বারা ব্রাউজ করুন

chevron_right অডিও দ্বারা ব্রাউজ করুন

সম্প্রদায়

chevron_right দেওয়াল

chevron_right সকল সদস্যের তালিকা

chevron_right সদস্যদের ভাষা

chevron_right স্থানীয় বক্তা

search
clear
swap_horiz
search

বাক্য #841309

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
বাক্য #{{vm.sentence.id}}{{vm.sentence.user.username}}-এর অধিকারভুক্ত বাক্য #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star এই বাক্যটি একজন স্থানীয় ভাষিকের অধিকারভুক্ত।
warning This sentence is not reliable.
content_copy বাক্য অনুলিপি করুন info বাক্যটির পাতায় যান
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
অনুবাদসমূহ
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy বাক্য অনুলিপি করুন info বাক্যটির পাতায় যান
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
অনুবাদের অনুবাদ
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy বাক্য অনুলিপি করুন info বাক্যটির পাতায় যান
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

মন্তব্য

shanghainese shanghainese ৯ মার্চ, ২০১৫, সম্পাদিত ৯ মার্চ, ২০১৫ ৯ মার্চ, ২০১৫ ৬:২৮:১২ AM UTC, সম্পাদিত ৯ মার্চ, ২০১৫ ৬:২৯:৫৮ AM UTC link স্থায়ী সংযোগ

This sounds like a sample of logically ambiguous sentence: as if ants, like roses, get covered with aphids. In some languages this is acceptable, but I was told that in English it is not.

Being not a native speaker, I cannot judge, possibly situation is saved by statement that the roses are "mine", while the ants are not?

Metadata

close

ট্যাগসমূহ

সকল ট্যাগ দেখুন

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

লগ

এটিই মূল বাক্য এবং কোন অনুবাদ থেকে প্রাপ্ত নয়।

My roses are covered in aphids, to say nothing of the ants!

papabear দ্বারা যোগ করা হয়েছে, ১৭ এপ্রিল, ২০১১

Amastan দ্বারা সংযোগ করা হয়েছে, ১০ ডিসেম্বর, ২০১৮

Thanuir দ্বারা সংযোগ করা হয়েছে, ২৭ নভেম্বর, ২০২০

Thanuir দ্বারা সংযোগ করা হয়েছে, ২৭ নভেম্বর, ২০২০