Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
Bemerkung:
Das Klopfen des Spechtes zeigt, daß es Herbst ist. Dieser neigt sich jedoch seinem Ende zu, da die Blätter schon rasch von den Bäumen fallen, die auf der Wiese stehn — ein Bild, das, begleitet vom Klopfen des Spechts, dem geschäftigen Künder des Herbstes, ein Gefühl der trüben Einsamkeit angesichts des bald zu Ende Gehenden erzeugt. Da das Geräusch des Spechts im Vordergrunde steht, muß es ansonsten ganz still sein.
Original von Mizuhara Shūōshi (1892—1981).
Möchtest du vielleicht deine Bemerkung auch als Beispiel hinzufügen? Ein sehr schönes Beispiel — finde ich !
Die Bemerkung als Beispielsatz? Wäre das nicht ein bißchen zu lang?
Das sind ja gleich mehrere Sätze auf einmal. ☺
Nach fast neun Jahren habe ich es nun doch hinzugefügt: #10230880. Damals war ich noch so jung und unschuldig. :)
Etikedoj
Vidi ĉiujn etikedojnFrazteksto
Permesilo: CC BY 2.0 FRRegistroj
Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1792833
Oh, hör nur, ein Specht! Und von der Wiese Bäumen regnen die Blätter.
aldonita de Pfirsichbaeumchen, 2012-aŭgusto-23
ligita de Pfirsichbaeumchen, 2012-aŭgusto-23
ligita de al_ex_an_der, 2012-aŭgusto-23
Oh, hör nur, ein Specht! / Und von der Wiese Bäumen / regnen die Blätter.
modifita de Pfirsichbaeumchen, 2021-aŭgusto-10
