menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 291569

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Dejo Dejo 25. ledna 2011 25. ledna 2011 20:54:50 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Please check the Japanese to see if the writer is male or female.
In English "it" will not do.

Zifre Zifre 25. ledna 2011 25. ledna 2011 23:24:31 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I don't think the Japanese sentence specifies a gender for the writer, but you might want to check with someone who knows more Japanese than I do. :P

Anyway, you could change it to something like "He doesn't think the writer is great." without changing the meaning too much.

Dejo Dejo 26. ledna 2011 26. ledna 2011 4:03:46 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Thanks Zifre, good idea

Dejo Dejo 26. ledna 2011 26. ledna 2011 15:45:56 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Thanks CK. We can remove the tag "native check".

Metadata

close

Štítky

Tanaka Corpus
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He doesn't think that it is a great writer.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #112108彼はたいした作家ではないと思う。

linked by an unknown member, Datum neznámé
He doesn't think that the writer is great.

upraveno uživatelem Dejo, 26. ledna 2011
➜ #112108彼はたいした作家ではないと思う。

odpojeno uživatelem CK, 26. ledna 2011
➜ #728207Li opinias ke la verkisto ne estas bonega.

připojeno uživatelem Dejo, 26. ledna 2011
➜ #728211Er meint, dass der Autor kein großer Dichter sei.

připojeno uživatelem Dejo, 26. ledna 2011
➜ #927684Berak ez du uste idazlea bikaina denik.

připojeno uživatelem gorkaazk, 7. června 2011
➜ #1176712Il ne pense pas que l'auteur soit génial.

připojeno uživatelem rene1596, 14. října 2011
➜ #1931038Di niya isip na mahusay ang manunulat.

připojeno uživatelem nonong, 17. října 2012
➜ #1461185Ele acredita que o escritor não é excelente.

připojeno uživatelem Ricardo14, 23. května 2016
➜ #5540363O, yazarın harika olduğunu düşünmüyor.

připojeno uživatelem duran, 22. října 2016