menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Təsadüfi cümlə göstər
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Divar
List of all members
Languages of members
Native speakers
Qeydiyyatdan keçin Daxil olun
language Azərbaycanca
menu
Tatoeba

chevron_right Qeydiyyatdan keçin

chevron_right Daxil olun

Browse

chevron_right Təsadüfi cümlə göstər

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Divar

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
KöməkƏtraflı axtarış
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left əvvəlki təsadüfi növbəti keyboard_arrow_right
Əvvəlki, növbəti və ya təsadüfi cümlə üçün dil
arrow_forward

Sentence #332076

info_outline Metadata
warning
Cümləniz əlavə edilmədi, çünki növbəti artıq mövcuddur.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Cümlə#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümlə anadilli istifadəçiyə aiddir.
warning Cümlə etibarlı deyil.
content_copy Cümləni copy et info Cümlənin səhifəsinə get
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tərcümələr
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bu tərcüməni dəyişdir
warning Cümlə etibarlı deyil.
content_copy Cümləni copy et info Cümlənin səhifəsinə get
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tərcümələrin tərcümələri
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bu tərcüməni dəyişdir
warning Cümlə etibarlı deyil.
content_copy Cümləni copy et info Cümlənin səhifəsinə get
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az tərcümə

Rəylər

 Barbiche0 Barbiche0 13 aprel 2009 13 aprel 2009 15:37:19 UTC flag Report link Permalink

Comme pour la traduction anglaise, ça donnerait plus :
Nous sommes à la maison aujourd'hui.
ou
Nous serons à la maison aujourd'hui.

Rafi Rafi 14 aprel 2009 14 aprel 2009 11:45:26 UTC flag Report link Permalink

c'est vrai que a cause de l'atemporel, on devrait mettre 2 traduction... on fait quoi?

Barbiche0 Barbiche0 14 aprel 2009 14 aprel 2009 11:49:14 UTC flag Report link Permalink

Bah d'après ce que j'ai pu voir, on traduit par le plus simple, à savoir le présent... Sauf indicateur explicite de futur genre 明日 ou 来月.

TRANG TRANG 14 aprel 2009 14 aprel 2009 20:11:29 UTC flag Report link Permalink

@Rafi, si tu veux ajouter deux traductions en français, tu en as tout à fait le droit. D'ailleurs ici ce serait pertinent d'avoir à la fois la version au présent et la version au futur.

Par contre, si tu pouvais modifier le "Nous sommes dans une maison" par "Nous sommes à la maison", ce serait quand même mieux. Dans la mesure du possible, il faut faire des phrases *naturelles*.

Metadata

close

Teqlər

View all tags

Siyahılar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #165798私たちは今日家にいます。.

➜ #165798私たちは今日家にいます。

linked by Rafi, 12 aprel 2009
je suis dans une maison aujourd'hui

added by Rafi, 12 aprel 2009
Nous sommes dans une maison aujourd'hui.

edited by Rafi, 14 aprel 2009
Nous sommes dans une maison aujourd'hui.

edited by Rafi, 14 aprel 2009
Nous sommes dans une maison aujourd'hui.

edited by Rafi, 14 aprel 2009
Nous sommes dans une maison aujourd'hui.

edited by Rafi, 14 aprel 2009
Nous sommes à la maison aujourd'hui.

edited by Rafi, 16 aprel 2009
➜ #343021Wir sind heute zu Hause.

linked by MUIRIEL, 26 dekabr 2009
➜ #481709Ni estas hejme hodiaŭ.

linked by GrizaLeono, 26 avqust 2010
➜ #3038446Мы сегодня дома.

linked by marafon, 9 fevral 2014
➜ #3038218We zijn vandaag thuis.

linked by PaulP, 18 oktyabr 2015
➜ #6363577Ми сьогодні вдома.

linked by deniko, 4 oktyabr 2017