menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 3671981

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2015-aprilo-30, modifita 2015-aprilo-30 2015-aprilo-30 16:57:34 UTC, modifita 2015-aprilo-30 16:59:00 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Это значит то же самое как #3671980 или надо читать предложение как, например, «Он читает газету перед завтраком, а не позже»?

odexed odexed 2015-aprilo-30, modifita 2015-aprilo-30 2015-aprilo-30 17:07:21 UTC, modifita 2015-aprilo-30 17:19:45 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Это то же самое, оба предложения равнозначны и естественны для меня. Какой-то дополнительный акцент можно сделать интонацией.

Ooneykcall Ooneykcall 2015-aprilo-30 2015-aprilo-30 17:57:20 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Поддерживаю. Произнесённые с нейтральной интонацией, эти два предложения практически совершенно одинаковы.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 3670668My father always reads the newspaper before breakfast..

Мой отец всегда читает газету перед завтраком.

aldonita de odexed, 2014-decembro-03
➜ n-ro 3670668My father always reads the newspaper before breakfast.

ligita de odexed, 2014-decembro-03
➜ n-ro 4131135אבי תמיד קורא את העיתון לפני ארוחת הבוקר.

ligita de Eldad, 2015-aprilo-30
➜ n-ro 4131140Mia patro ĉiam legas la gazeton antaŭ la matenmanĝo.

ligita de Eldad, 2015-aprilo-30
➜ n-ro 4131146Mon père lit toujours le journal avant le petit déjeuner.

ligita de Eldad, 2015-aprilo-30
➜ n-ro 4131149אבא שלי תמיד קורא עתון לפני ארוחת הבוקר.

ligita de Eldad, 2015-aprilo-30
➜ n-ro 4131151My father always reads a newspaper before breakfast.

ligita de Eldad, 2015-aprilo-30
➜ n-ro 4131073Mein Vater liest vor dem Frühstück immer die Zeitung.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2015-aprilo-30
➜ n-ro 13281203Mein Vater liest vor dem Frühstück immer Zeitung.

ligita de Waldelfe, 2025-junio-15